1
00:00:50,017 --> 00:00:52,361
M'aimerais-tu encore
si je ne pouvais pas payer le dîner ?

2
00:00:53,554 --> 00:00:54,999
Peut-être.

3
00:00:59,760 --> 00:01:01,068
Ouais.

4
00:01:02,229 --> 00:01:04,175
Que faisons-nous ?

5
00:01:04,331 --> 00:01:06,368
Je réfléchis.

6
00:01:06,533 --> 00:01:09,377
Nous pourrions avoir une grosse dispute.

7
00:01:09,536 --> 00:01:13,348
Et... et jette de la merde.
Ils pourraient nous expulser.

8
00:01:13,507 --> 00:01:16,351
Cela a été fait, et ce serait
attirer trop l'attention.

9
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
Que fais-tu?

10
00:01:19,413 --> 00:01:21,518
- J'enlève mes chaussures.
- Mmmm.

11
00:01:21,682 --> 00:01:24,185
Je vais partir en premier,

12
00:01:24,351 --> 00:01:28,800
et puis quand le moment sera venu,
comme quand le maître ne regarde pas,

13
00:01:28,956 --> 00:01:31,698
tu me retrouves dans la rue.

14
00:02:02,889 --> 00:02:04,766
Euh, excusez-moi, monsieur ?

15
00:02:12,099 --> 00:02:14,306
Hé, cours ! Courez, courez, courez !

16
00:02:14,468 --> 00:02:16,448
Enfoiré!

17
00:02:43,930 --> 00:02:46,103
- Êtes-vous ok?
- Oh, je suis en train de mourir.

18
00:02:52,039 --> 00:02:54,110
C'était tellement épique !

19
00:02:58,145 --> 00:03:00,284
Eh bien, l'avons-nous perdu ?

20
00:03:00,447 --> 00:03:02,358
Je ne sais pas.

21
00:03:02,516 --> 00:03:06,521
Vraiment, est-ce qu'ils nous ont même pourchassés ?

22
00:03:29,142 --> 00:03:30,883
- Hé.
- Quoi?

23
00:03:31,044 --> 00:03:33,820
Hé, hé, hé, regarde, regarde, regarde.
Regardez-les.

24
00:03:37,350 --> 00:03:39,352
C'est plutôt bien, n'est-ce pas ?

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,692
Ouais, c'est vrai.

26
00:03:47,561 --> 00:03:48,835
H6)'-

27
00:03:48,995 --> 00:03:50,565
Quoi ?

28
00:03:52,566 --> 00:03:55,012
Il n'y a qu'un seul cœur dans ce corps.

29
00:03:57,437 --> 00:03:59,348
Aie pitié de moi.

30
00:04:04,211 --> 00:04:06,122
Fermez-la.

31
00:05:51,117 --> 00:05:52,118
Hé!

32
00:06:53,446 --> 00:06:56,723
Mme Ludlow ? Tu es prêt ?

33
00:06:56,883 --> 00:06:58,920
Ouais.

34
00:07:14,367 --> 00:07:16,369
- Hé.
- Salut.

35
00:07:18,305 --> 00:07:19,545
Puis-je... Est-ce que ça va faire mal ?

36
00:07:19,706 --> 00:07:21,310
N0, ça va.

37
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
- C'est toutes tes affaires ?
- Mmm-hmm.

38
00:07:28,214 --> 00:07:29,249
Euh.

39
00:07:29,416 --> 00:07:30,759
Vous êtes sûr?

40
00:07:32,419 --> 00:07:33,921
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais. Passe une bonne journée.

41
00:08:08,421 --> 00:08:09,695
Où est Philippe ?

42
00:08:11,858 --> 00:08:14,498
Il dort. Il est épuisé.

43
00:08:15,862 --> 00:08:16,863
Que dois-je faire?

44
00:08:17,030 --> 00:08:19,169
Mettez-le simplement quelque part.

45
00:08:33,980 --> 00:08:36,324
J'ai fermé votre compte sans fil.

46
00:08:36,483 --> 00:08:37,484
Merci.

47
00:08:37,650 --> 00:08:40,529
Que veux-tu faire à propos de
toutes tes affaires en ville ?

48
00:08:42,789 --> 00:08:45,668
Tu as des vêtements
ici dans le placard

49
00:08:45,825 --> 00:08:48,066
et j'ai encore quelques trucs pour toi
au grenier, si tu veux.

50
00:08:48,228 --> 00:08:51,698
Je suis sûr que ça ira bien.

51
00:08:56,469 --> 00:08:57,880
C'est comme au bon vieux temps.

52
00:08:59,205 --> 00:09:00,650
Hé, papa.

53
00:09:12,886 --> 00:09:14,923
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

54
00:09:15,088 --> 00:09:17,932
Je suppose que tu donnes
un discours d'un fils.

55
00:09:18,091 --> 00:09:20,571
Que veux-tu faire, El ?

56
00:09:20,727 --> 00:09:22,866
Quelque chose d'autre.

57
00:09:23,897 --> 00:09:24,932
Je suis ouvert aux idées.

58
00:09:25,098 --> 00:09:26,736
Vous pourriez suivre des cours.

59
00:09:29,169 --> 00:09:30,739
Pourrait-on en parler plus tard ?

60
00:09:30,904 --> 00:09:32,941
Et Conor ?

61
00:09:40,046 --> 00:09:41,184
Hé...

62
00:09:41,347 --> 00:09:43,418
- Tante Em !
- Salut.

63
00:09:44,884 --> 00:09:46,386
Tu m'as manqué.

64
00:09:46,553 --> 00:09:48,191
Tu m'as manqué.

65
00:09:48,354 --> 00:09:50,527
Que faites-vous aujourd'hui, hein ?

66
00:09:50,690 --> 00:09:52,636
- Chasser les papillons.
- Mmmm.

67
00:09:53,193 --> 00:09:55,104
- J'en ai attrapé un.
- Vous l'avez fait ?

68
00:09:55,261 --> 00:09:58,367
Donnons-lui du temps
pour s'installer, d'accord, bébé ?

69
00:09:58,531 --> 00:10:00,875
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

70
00:10:07,240 --> 00:10:09,379
Avez-vous besoin de quelque chose ?

71
00:10:09,542 --> 00:10:11,419
Non. Merci.

72
00:10:11,578 --> 00:10:15,116
Je vais en ville dans un moment
si vous voulez vous joindre, sortez ?

73
00:10:15,281 --> 00:10:18,285
Ouais. Tu me cries dessus
quand tu pars ?

74
00:10:33,566 --> 00:10:35,637
C'est brutal, mec.

75
00:10:36,903 --> 00:10:38,348
Peut-être qu'elle veut que tu la poursuives.

76
00:10:38,505 --> 00:10:40,246
Non, elle ne le fait pas.

77
00:10:40,773 --> 00:10:42,343
Attends peut-être quelques jours,
alors la poursuivre ?

78
00:10:42,509 --> 00:10:44,819
Stu, ne le fais pas.

79
00:10:45,845 --> 00:10:47,347
Eh bien, je suppose...

80
00:10:47,514 --> 00:10:50,984
- si quelqu'un flirte avec l'extinction...
- Ferme ta gueule.

81
00:10:51,151 --> 00:10:53,495
OK, je suis désolé, je ne sais pas quoi dire.
Que suis-je censé dire ?

82
00:10:53,653 --> 00:10:56,190
Vous n'avez rien à dire.
Tais-toi,

83
00:10:56,356 --> 00:10:58,700
boire et... parler de la météo.

84
00:10:58,858 --> 00:11:02,169
Hé, le mec à la table deux dit qu'il est
je vais te botter le cul s'il ne le fait pas

85
00:11:02,328 --> 00:11:05,036
- Récupère bientôt son poulet satay.
- Eh bien, il peut me sucer les couilles.

86
00:11:05,198 --> 00:11:06,836
Eh bien, peut-être que tu devrais
dis-le-lui toi-même.

87
00:11:07,000 --> 00:11:08,536
- Table deux ?
- Mmm-hmm.

88
00:11:08,701 --> 00:11:10,374
Je vais m'en occuper.

89
00:11:10,537 --> 00:11:12,039
Hé, nous n'avons plus de bière.

90
00:11:12,205 --> 00:11:14,378
Quoi? Comment peut-on manquer de bière ?
Nous avons deux cartons là-bas.

91
00:11:14,541 --> 00:11:16,282
- Allez vérifier...
- Désolé.

92
00:11:17,143 --> 00:11:19,282
Tu ne jettes pas de conneries à ma place, mec.
Quel est ton problème ?

93
00:11:19,445 --> 00:11:21,823
- Où est notre putain de nourriture, mec ?
- Écoutez, ne menacez pas mon chef.

94
00:11:21,981 --> 00:11:23,892
- D'accord, calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer.

95
00:11:24,050 --> 00:11:25,688
Hé! Si vous menacez encore mon chef,

96
00:11:25,852 --> 00:11:27,627
je vais te donner un coup de pied
par cette putain de porte.

97
00:11:27,787 --> 00:11:29,357
- Tu te moques de moi ?
- Hé, allez !

98
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Hé, soleil

99
00:11:34,327 --> 00:11:35,465
Whoa, whoa, whoa.

100
00:11:35,628 --> 00:11:39,371
Hé, hé, hé, hé, hé.
Tu vas payer.

101
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
- Conor, Conor, mon pote, ça va ?
- Dégagez-vous !

102
00:11:41,701 --> 00:11:43,681
- Va te faire foutre !
- Ouais, va te faire foutre, mec !

103
00:11:43,836 --> 00:11:47,147
Belle rentrée. Très agréable.
Sortez d'ici. Toi aussi.

104
00:11:47,307 --> 00:11:48,877
Sortir.

105
00:11:49,042 --> 00:11:52,751
Tu oublies tes stupides lunettes de soleil,
aussi, connard ?

106
00:12:41,394 --> 00:12:44,238
<i>Vous avez atteint</i>
un <i>numéro qui n'est plus en service.</i>

107
00:12:44,397 --> 00:12:46,138
<i>- Veuillez vérifier le numéro...
- Merde.</i>

108
00:12:46,299 --> 00:12:48,279
<i>... et réessayez votre appel.
Merci.</i>

109
00:13:01,414 --> 00:13:03,451
<i>'</i> H9110 ?
" Marie ?

110
00:13:03,616 --> 00:13:07,120
- Oui ?
- C'est Conor.

111
00:13:11,057 --> 00:13:13,059
Est-ce qu'El est là ?

112
00:13:15,395 --> 00:13:16,635
Hel...

113
00:13:16,896 --> 00:13:18,000
Bonjour ?

114
00:13:19,666 --> 00:13:21,168
Bonjour ?

115
00:14:04,210 --> 00:14:05,450
H6)'-

116
00:14:07,113 --> 00:14:08,786
Je pensais que je pourrais, euh...

117
00:14:10,183 --> 00:14:11,958
Je pensais que je pourrais rester ici
pendant un petit moment.

118
00:14:15,855 --> 00:14:17,801
Salut, Ralph.

119
00:14:20,693 --> 00:14:22,536
Vous savez où se trouve la chambre d'amis.

120
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Ouais.

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,742
Il y a des serviettes dans un placard
dans le couloir.

122
00:14:26,899 --> 00:14:28,810
Pas grand chose au frigo.

123
00:14:28,968 --> 00:14:31,414
J'ai des Cheerios.

124
00:14:31,571 --> 00:14:36,350
Ça me va.
Je peux aller chercher des trucs. C'est facile.

125
00:14:40,012 --> 00:14:42,083
Eh bien, je dois aller au restaurant.

126
00:14:42,248 --> 00:14:43,693
- D'accord.
- Bonne nuit.

127
00:14:43,850 --> 00:14:45,420
Nuit.

128
00:15:11,844 --> 00:15:13,448
Waouh, hé. Salut, El.

129
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
H6)'-

130
00:15:17,083 --> 00:15:19,620
- Salut, Stu.
- Ouah.

131
00:15:19,786 --> 00:15:21,288
Comment vas-tu?

132
00:15:21,454 --> 00:15:23,229
Tu te souviens de mon père ?

133
00:15:23,389 --> 00:15:25,369
H6)'-

134
00:15:25,525 --> 00:15:27,869
- Comment vas-tu ?
- Bien, merci.

135
00:15:29,095 --> 00:15:30,699
C'est toi le chef.

136
00:15:30,863 --> 00:15:33,309
Ouais, je suis le chef.

137
00:15:33,466 --> 00:15:35,969
Si tout va bien.

138
00:15:36,135 --> 00:15:37,478
Comment est le restaurant ?

139
00:15:37,637 --> 00:15:38,741
Bien.

140
00:15:38,905 --> 00:15:41,078
Ouais, ça va bien.
Ça se passe vraiment bien.

141
00:15:41,240 --> 00:15:43,242
El, tu dois t'inscrire.

142
00:15:43,409 --> 00:15:44,410
Nous, il faut partir.

143
00:15:44,577 --> 00:15:47,285
Très bien, ouais, je dois récupérer ça
au restaurant, mais c'est bon...

144
00:15:47,447 --> 00:15:49,393
- Content de te voir.
- Ouais, toi aussi.

145
00:15:50,950 --> 00:15:55,296
Hé, si jamais tu veux avoir, genre,
du café ou... ou quelque chose comme ça,

146
00:15:55,455 --> 00:15:57,765
tu sais, envoie-moi un texto
ou appeler ou quelque chose comme ça.

147
00:15:57,924 --> 00:15:59,926
- D'ACCORD.
- Content de vous revoir.

148
00:16:08,167 --> 00:16:10,078
Alors, Lillian vous attend.

149
00:16:10,236 --> 00:16:11,647
Mmm-hmm.

150
00:16:12,238 --> 00:16:14,184
Elle et moi étions collègues à NYU.

151
00:16:14,340 --> 00:16:15,785
Je sais. Tu me l'as dit.

152
00:16:17,009 --> 00:16:18,317
Vous avez...

153
00:16:20,780 --> 00:16:22,259
...des crayons et des cahiers et tout ça ?

154
00:16:22,415 --> 00:16:23,826
Oui, papa.

155
00:16:25,585 --> 00:16:27,189
J'ai cours, et...

156
00:16:27,353 --> 00:16:29,424
... alors j'ai des patients.

157
00:16:29,589 --> 00:16:31,626
Alors je suppose que je vais...

158
00:16:32,859 --> 00:16:34,338
...on se verra à la maison plus tard ce soir.

159
00:16:34,494 --> 00:16:35,973
D'ACCORD.

160
00:16:37,864 --> 00:16:39,468
- El?
- Ouais?

161
00:16:40,433 --> 00:16:41,878
Bonne première journée.

162
00:16:42,034 --> 00:16:43,513
Je vais.

163
00:16:55,014 --> 00:16:57,324
- Quel temps fait-il là-bas ?
- Doux.

164
00:16:57,483 --> 00:17:00,123
- On a rendez-vous ?
- Je m'appelle Eleanor Rigby.

165
00:17:01,854 --> 00:17:03,527
Cela doit être dur.

166
00:17:03,689 --> 00:17:06,499
Je suis là pour parler à ma façon
dans votre cours de théorie de l'identité.

167
00:17:06,659 --> 00:17:07,967
Oh, tu es le fils de Julian.

168
00:17:08,127 --> 00:17:10,368
J'ai besoin de caféine.
Vous pouvez marcher avec moi.

169
00:17:10,530 --> 00:17:11,975
D'ACCORD.

170
00:17:12,565 --> 00:17:15,011
Alors, Julian était-il fan des Beatles ?
ou quelque chose ?

171
00:17:15,167 --> 00:17:17,909
- En quelque sorte.
- Comment ça, "en quelque sorte" ?

172
00:17:18,070 --> 00:17:23,884
Euh, il a rencontré ma mère dans la rue pendant
une des réunions canulars des Beatles.

173
00:17:24,043 --> 00:17:26,853
Il y avait une rumeur selon laquelle ils allaient
jouer un spectacle ici avant la mort de Lennon.

174
00:17:27,013 --> 00:17:28,993
Tout comme celui qu'ils ont fait
sur le toit de Londres.

175
00:17:29,148 --> 00:17:32,425
Mes parents se tenaient l'un à côté de l'autre
en attendant que le groupe ne se présente jamais.

176
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
Nostalgiques.

177
00:17:34,754 --> 00:17:39,100
Ça, et le nom de famille de mon père est Rigby.

178
00:17:39,258 --> 00:17:42,865
- Vous devez détester les Beatles.
- Non, pas vraiment.

179
00:17:44,697 --> 00:17:46,870
- Tu veux quelque chose ?
- Euh-euh.

180
00:17:51,938 --> 00:17:54,509
Double expresso, trois Splenda, s'il vous plaît.

181
00:17:59,612 --> 00:18:01,785
Alors pourquoi veux-tu être dans ma classe ?

182
00:18:01,948 --> 00:18:04,189
Votre cours semble intéressant.

183
00:18:05,084 --> 00:18:08,531
Et... écoute, tu es un collègue
de mon père, alors...

184
00:18:08,688 --> 00:18:11,134
Ouais, eh bien, tu dois le faire
mieux que ça.

185
00:18:11,290 --> 00:18:12,894
Tu veux que j'invente quelque chose ?

186
00:18:13,059 --> 00:18:15,039
Eh bien, c’est le cas de la plupart des gens.

187
00:18:16,128 --> 00:18:18,267
Tu prends juste des cours
juste pour prendre des cours, non ?

188
00:18:18,431 --> 00:18:20,968
- Quelque chose comme ça.
- Eh bien, laissez-moi vous faire gagner du temps.

189
00:18:21,133 --> 00:18:23,409
Tous les étudiants perpétuels,
les épouses des hedge funds,

190
00:18:23,569 --> 00:18:26,778
et ta génération de trop de choix,
ils vont habituellement au cours de Tim Gunn

191
00:18:26,939 --> 00:18:29,044
et écoute-le parler
Piste de projet,

192
00:18:29,208 --> 00:18:32,280
ou vous pouvez suivre le cours d'histoire de l'art
sur l'avènement de la photographie couleur

193
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
juste pour un bon cocktail
conversation.

194
00:18:36,315 --> 00:18:38,454
Ma « génération du trop grand nombre de choix » ?

195
00:18:38,618 --> 00:18:41,064
La démocratie a ses inconvénients.

196
00:18:42,254 --> 00:18:44,757
Voici votre double expresso,
trois Splenda.

197
00:18:44,924 --> 00:18:46,562
Merci.

198
00:18:48,828 --> 00:18:52,298
Vous... donnez des cours
juste pour donner des cours, non ?

199
00:18:55,234 --> 00:18:56,736
Quelque chose comme ça.

200
00:19:01,841 --> 00:19:04,947
J'ai un mois, je suis désolé.

201
00:19:06,812 --> 00:19:10,589
Ton père ne m'a pas beaucoup prévenu
ou parle-moi beaucoup de toi.

202
00:19:10,750 --> 00:19:13,094
Et je ne suis vraiment pas du genre au népotisme.

203
00:19:13,252 --> 00:19:17,667
Je viens de recevoir l'appel me demandant
si je pouvais te faire entrer dans un cours.

204
00:19:20,926 --> 00:19:22,803
Donc je ne sais pas vraiment qui tu es.

205
00:19:22,962 --> 00:19:24,635
Si tout va bien.

206
00:19:26,265 --> 00:19:28,040
Moi non plus.

207
00:20:09,075 --> 00:20:10,645
Tu veux m'aider ?

208
00:20:10,810 --> 00:20:12,551
Tu fais une chemise ?

209
00:20:12,978 --> 00:20:14,389
Mmm-hmm.

210
00:20:15,081 --> 00:20:18,494
Avec des légumes d'été et...
et du basilic.

211
00:20:18,651 --> 00:20:19,755
Mmmm.

212
00:20:19,919 --> 00:20:22,399
Tu te souviens quand tu
les ai-je eu pour la première fois, dans le Luberon ?

213
00:20:22,555 --> 00:20:24,034
- Mmm-mmm
- Non ?

214
00:20:24,190 --> 00:20:28,366
Tu avais quatre ans et tu étais si gros.

215
00:20:30,262 --> 00:20:32,401
Ma mère et moi cuisinions
une grande assiette d'eux,

216
00:20:32,565 --> 00:20:35,569
et je l'ai laissé sur la table de la cuisine,
et tu mangerais

217
00:20:35,735 --> 00:20:40,844
un et un et un et l'autre
jusqu'à ce que l'assiette soit complètement vide.

218
00:20:42,675 --> 00:20:44,416
Tu es allé à l'école maternelle cet automne,

219
00:20:44,577 --> 00:20:48,389
et toutes ces femmes
m'a lancé ces regards bizarres et...

220
00:20:48,547 --> 00:20:51,426
ils se demandaient
avec quoi je te nourrissais.

221
00:20:51,584 --> 00:20:52,688
Eh bien, j'étais une boule de beurre.

222
00:20:52,852 --> 00:20:55,128
L se sentait complètement stupide.

223
00:20:56,288 --> 00:20:59,929
Comme si je n'avais aucune idée de ce que je faisais,
la façon dont ces femmes me regardaient.

224
00:21:00,092 --> 00:21:01,400
As-tu?

225
00:21:01,560 --> 00:21:02,971
Ai-je quoi ?

226
00:21:03,129 --> 00:21:05,575
Saviez-vous ce que vous faisiez ?

227
00:21:05,731 --> 00:21:07,733
Je pense que je n'avais pas réalisé
je ne pourrais pas récupérer

228
00:21:07,900 --> 00:21:10,881
toutes les opportunités que j'ai gâchées à l'époque.

229
00:21:14,206 --> 00:21:17,619
Tu n'es pas le seul à penser
s'est fait des choses stupides.

230
00:21:19,145 --> 00:21:21,318
Mon chéri.

231
00:21:23,816 --> 00:21:25,295
Je n'ai aucune idée d'où elle va.

232
00:21:26,919 --> 00:21:29,900
Elle éteint son téléphone portable,
et comme ça, elle a disparu.

233
00:21:30,055 --> 00:21:32,296
Et... est-ce que ça a du sens pour vous ?

234
00:21:32,458 --> 00:21:34,233
- Aucun commentaire.
- Allez, arrête.

235
00:21:34,393 --> 00:21:38,102
Non, non, tu sais, peu importe...
comment l'appelez-vous, je plaide le Cinquième.

236
00:21:38,264 --> 00:21:40,972
Genre, j'ai essayé d'être utile,
J'ai fait semblant,

237
00:21:41,133 --> 00:21:43,773
mais ça n'a pas marché,
donc je ne vais pas faire ça.

238
00:21:43,936 --> 00:21:46,780
Très bien, écoute, je réalise que
J'ai été un peu déséquilibré ces derniers temps,

239
00:21:46,939 --> 00:21:50,250
mais je pense qu'avec le recul,
J'apprends à mieux gérer ça.

240
00:21:50,409 --> 00:21:51,854
Quelques semaines comptent avec le recul ?

241
00:21:52,011 --> 00:21:53,649
Putain de A, Stu.

242
00:21:53,813 --> 00:21:54,951
Je n'ai rien pour toi.

243
00:21:55,114 --> 00:21:58,425
Allez, allez. Regardez,
Je vous pose juste une question simple.

244
00:21:58,584 --> 00:22:01,428
Vous n'êtes pas obligé de l'enrober de bonbons
comme si tu allais me blesser,

245
00:22:01,587 --> 00:22:03,464
mais... tu as vu ça venir ?

246
00:22:04,590 --> 00:22:07,662
Écoute, à l'exception de mon chien,
Je n'ai pas dormi à côté de la même personne

247
00:22:07,827 --> 00:22:11,001
pendant plus de deux ou trois jours dans un
rangée, donc je ne sais pas ce que je vais dire

248
00:22:11,163 --> 00:22:13,143
ça va être pertinent
à votre situation.

249
00:22:13,299 --> 00:22:15,176
J'ai ouvert un restaurant pour toi, connard.

250
00:22:15,334 --> 00:22:18,144
Non, tu as ouvert un restaurant
pour toi, connard.

251
00:22:18,304 --> 00:22:21,547
Et selon Village Voice,
c'est "un bar avec une nourriture sans inspiration".

252
00:22:21,707 --> 00:22:24,779
Peu importe. Écoute, je demande simplement
pour l'avis de mon meilleur ami,

253
00:22:24,944 --> 00:22:26,890
même si c'est une connerie mal informée.

254
00:22:27,046 --> 00:22:29,720
D'ACCORD. "Nous sommes jeunes.

255
00:22:31,884 --> 00:22:34,694
De chagrin en chagrin, nous restons debout.

256
00:22:34,854 --> 00:22:37,733
Aucune promesse, aucune exigence.

257
00:22:37,890 --> 00:22:40,632
L'amour est un champ de bataille. »
Pat Benatar.

258
00:22:40,793 --> 00:22:42,739
Tu es un putain d'idiot.

259
00:22:46,131 --> 00:22:48,873
Écoute, j'ai l'impression de marcher sur des œufs
autour de vous.

260
00:22:50,135 --> 00:22:53,639
Tu sais, euh, j'ai essayé de te parler
à ce sujet depuis des mois...

261
00:22:53,806 --> 00:22:57,481
- Je ne parle pas de ça.
- C'est de ça que je parle, mec.

262
00:22:57,643 --> 00:22:59,520
Je ne sais pas comment être
ton ami n'est plus.

263
00:23:00,980 --> 00:23:03,392
Tu sais, tu n'es pas un putain de pique-nique.

264
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
Écoute, je l'ai vue l'autre jour.

265
00:23:11,924 --> 00:23:13,494
- Et toi ?
- Je l'ai vue.

266
00:23:13,659 --> 00:23:15,935
- Où?
- Place Astor.

267
00:23:18,230 --> 00:23:19,709
- Tu lui as parlé ?
- Non.

268
00:23:19,865 --> 00:23:23,403
- Tu ne lui as pas parlé ?
- Non. Non. Elle était, euh, loin.

269
00:23:23,569 --> 00:23:25,913
Elle s'éloignait.
Elle allait en cours ou quelque chose comme ça.

270
00:23:26,071 --> 00:23:27,209
Classe?

271
00:23:27,373 --> 00:23:29,353
Ouais. Elle avait ses sacs de livres
avec elle ou quelque chose comme ça.

272
00:23:29,508 --> 00:23:31,078
- Elle allait en cours.
- Quelle école ?

273
00:23:31,243 --> 00:23:33,416
- Comme NYU ou Cooper Union ou...
- Je ne sais pas !

274
00:23:33,579 --> 00:23:34,614
- La nouvelle école ?
- Je ne sais pas.

275
00:23:34,780 --> 00:23:36,623
- Ce n'est pas difficile à découvrir.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

276
00:23:36,782 --> 00:23:38,193
Je viens de le faire.

277
00:23:38,350 --> 00:23:40,352
De quoi parlez-vous ?

278
00:23:40,519 --> 00:23:41,554
- Toi.
- Oh.

279
00:25:32,064 --> 00:25:33,737
H6)'-

280
00:25:35,834 --> 00:25:37,245
- D'accord ?
- Euh...

281
00:25:39,872 --> 00:25:45,322
Je ne suis pas là pour approuver ou désapprouver,
juste pour que tu le saches.

282
00:25:45,744 --> 00:25:47,155
Hmm?

283
00:25:47,312 --> 00:25:51,818
Ta mère m'a toujours fait chier
pour ne jamais être à la hauteur.

284
00:25:52,518 --> 00:25:53,553
Euh...

285
00:25:53,719 --> 00:25:55,323
D'accord. Quoi?

286
00:25:56,522 --> 00:25:58,661
Elle a dit que je n'étais jamais intervenu.

287
00:25:58,824 --> 00:26:01,862
Euh, je suis désolé, qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

288
00:26:02,027 --> 00:26:05,167
Eh bien... tu es un peu comme moi.

289
00:26:05,330 --> 00:26:08,243
Non, je ne le fais pas.
J'ai intensifié.

290
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
D'ACCORD.

291
00:26:10,903 --> 00:26:12,246
Alors quoi d'autre ?

292
00:26:12,404 --> 00:26:14,179
Rien.

293
00:26:14,339 --> 00:26:16,444
Rien. Nous n'avons pas besoin de continuer à parler.

294
00:26:16,608 --> 00:26:18,349
Ouais, mais c'est toi
qui est entré dans la pièce.

295
00:26:18,510 --> 00:26:21,616
- Ouais, pour baisser ta stupide musique.
- Oh.

296
00:26:21,780 --> 00:26:26,195
Chaque jour, je fais une chose
ça me rend heureux.

297
00:26:26,351 --> 00:26:30,731
Très bien, une chose.
Et voilà, j'écoute ma stupide musique

298
00:26:30,889 --> 00:26:32,766
en lisant ce stupide journal.

299
00:26:32,925 --> 00:26:35,030
Et c'est la meilleure façon
J'ai trouvé à me débrouiller seul.

300
00:26:35,194 --> 00:26:39,609
Alors retourne dans la chambre d'amis

301
00:26:39,765 --> 00:26:41,802
et compte les putains de gouttes de pluie.

302
00:26:41,967 --> 00:26:44,607
"Compter les putains de gouttes de pluie" ?

303
00:26:46,138 --> 00:26:49,608
Je n'ai jamais été très bon
à ce genre de chose.

304
00:26:53,779 --> 00:26:55,417
D'ACCORD.

305
00:26:56,782 --> 00:27:01,458
Ce n'est pas votre travail d'enquêter
la mémoire expansive

306
00:27:01,620 --> 00:27:03,258
cela s'appelle "le passé"

307
00:27:03,422 --> 00:27:07,336
et juger ce qui est bien et ce qui ne l'est pas.

308
00:27:07,493 --> 00:27:10,633
Sérieusement, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?

309
00:27:15,901 --> 00:27:17,778
Tu ne devrais pas être intéressé
en regrettant des choses.

310
00:27:20,606 --> 00:27:22,085
Je ne le suis pas.

311
00:28:06,151 --> 00:28:08,153
Faisons ça.

312
00:28:09,121 --> 00:28:11,123
...réponse intuitive
à cette question.

313
00:28:11,290 --> 00:28:13,566
Au fond,
le sens de soi correspond

314
00:28:13,725 --> 00:28:16,137
à cette expérience de propriété

315
00:28:17,062 --> 00:28:20,236
et l'impénétrabilité de ses pensées,

316
00:28:20,399 --> 00:28:23,903
de ses dialogues intérieurs,

317
00:28:24,069 --> 00:28:27,016
de ses états affectifs

318
00:28:27,172 --> 00:28:30,085
autant, mais pas tous,

319
00:28:30,242 --> 00:28:32,222
- d'entre nous depuis l'enfance.
- Hé.

320
00:28:32,377 --> 00:28:34,914
Puis-je emprunter un morceau
du papier et un stylo ?

321
00:28:35,080 --> 00:28:38,493
- ...la solitude est considérée comme constituant...
- S'il vous plaît.

322
00:28:38,650 --> 00:28:41,563
...notre sentiment d'unicité personnelle...

323
00:28:44,022 --> 00:28:47,231
Merci. Et... le stylo ?

324
00:28:48,427 --> 00:28:50,839
- Et c'est peut-être ça aussi...
- Je vais le rendre.

325
00:28:50,996 --> 00:28:55,411
...la solitude que Descartes avait en tête
quand il a redéfini

326
00:28:55,567 --> 00:28:58,548
les notions de sujet
et la subjectivité.

327
00:28:58,704 --> 00:29:00,445
Tu sais, en fin de compte,

328
00:29:00,606 --> 00:29:03,746
être soi signifie
que la faculté de connaître...

329
00:29:04,509 --> 00:29:11,017
...la faculté de connaître le mensonge
dans le sujet dans sa tête

330
00:29:11,183 --> 00:29:14,221
et le sujet a un tel statut

331
00:29:14,386 --> 00:29:17,959
à force d'être enfermé
en lui-même,

332
00:29:18,123 --> 00:29:21,730
- séparé et...
- Re-salut.

333
00:29:22,928 --> 00:29:27,604
Cela vous dérangerait-il de passer ceci
à la fille aux cheveux roux ?

334
00:29:29,134 --> 00:29:31,045
Allez, s'il te plaît ?

335
00:29:31,203 --> 00:29:35,743
...nous disons : « Qu'est-ce qui te prend ?
pour exprimer sa surprise.

336
00:29:35,907 --> 00:29:37,113
Merci beaucoup.
N'oublie pas ton stylo.

337
00:29:37,276 --> 00:29:41,725
...la désapprobation de
comportement inattendu et bizarre.

338
00:29:43,649 --> 00:29:45,287
Et encore...

339
00:29:46,652 --> 00:29:49,428
- le bon sens ne nous dit-il pas ça...
- Cheveux roux. Merci.

340
00:29:49,588 --> 00:29:54,003
...un comportement étrange est signalé
en se tapotant le front

341
00:29:54,159 --> 00:29:56,605
avec l'index.

342
00:30:01,133 --> 00:30:02,806
Garçon, j'apprends quelque chose.

343
00:30:05,837 --> 00:30:10,081
"Pourquoi l'esprit est dans la tête"
titre d'une des conférences prononcées

344
00:30:10,242 --> 00:30:16,158
- au colloque de 1951.
- Hé.

345
00:30:16,315 --> 00:30:20,821
L'une des voix les plus autorisées
dans ce refrain il y a Ken Bergens,

346
00:30:20,986 --> 00:30:23,865
qui a posé la question :

347
00:30:24,022 --> 00:30:28,266
Pouvons-nous réinscrire de manière convaincante
qu'est-ce qu'être une personne...

348
00:30:28,427 --> 00:30:30,771
--...d'une manière qui nous éloigne

349
00:30:30,929 --> 00:30:33,808
du principe individualiste

350
00:30:33,965 --> 00:30:36,844
et vers le relationnel...

351
00:30:37,002 --> 00:30:38,447
Hé!

352
00:30:39,471 --> 00:30:41,451
- Salut, Rigby.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

353
00:30:41,606 --> 00:30:44,815
Quoi ? Allez, j'ai à peine eu une chance
pour répondre avant de partir en fuite.

354
00:30:44,976 --> 00:30:46,853
- Qu'est-ce que je t'ai demandé, Conor ?
- Donnez-moi juste une seconde pour parler.

355
00:30:47,012 --> 00:30:48,992
- Qu'est-ce que je t'ai demandé, bordel !
- Attends juste une putain de seconde...

356
00:30:49,147 --> 00:30:52,856
Je t'ai donné plein de secondes !
Faites-moi une faveur, laissez-moi tranquille !

357
00:30:54,286 --> 00:30:55,458
Bien.

358
00:30:55,620 --> 00:30:57,896
Très bien, tu fais ce que tu as à faire.
Continue juste à marcher, putain...

359
00:31:02,127 --> 00:31:03,538
Conor?

360
00:31:04,730 --> 00:31:06,903
Oh merde! Conor?

361
00:31:07,065 --> 00:31:08,135
Vous connaissez ce type ?

362
00:31:08,300 --> 00:31:10,405
C'est mon mari.

363
00:31:13,705 --> 00:31:15,514
Eh bien, c'était excitant.

364
00:31:15,674 --> 00:31:18,553
Ouais, c'était génial.

365
00:31:24,583 --> 00:31:27,189
Alors, tu es...

366
00:31:27,352 --> 00:31:29,730
...tu es de retour à l'école ?

367
00:31:29,888 --> 00:31:32,698
Je prends quelques cours.

368
00:31:36,328 --> 00:31:38,831
J'ai failli ne pas te reconnaître.

369
00:31:38,997 --> 00:31:41,273
Que veux-tu dire?

370
00:31:41,433 --> 00:31:43,879
C'est juste tes cheveux.

371
00:31:46,171 --> 00:31:48,242
C'est vraiment joli.

372
00:31:56,081 --> 00:31:58,027
Où habites-tu, El ?

373
00:31:59,851 --> 00:32:02,092
Ça ne vous concerne pas.

374
00:32:08,894 --> 00:32:11,568
Est-ce que c'est ce que tu fais si désespérément
tu avais besoin de me parler ?

375
00:32:11,730 --> 00:32:13,107
Non.

376
00:32:13,265 --> 00:32:15,711
Qu'est-ce que c'est, alors ?

377
00:32:20,772 --> 00:32:23,582
J'allais dire quelque chose de bien,

378
00:32:23,742 --> 00:32:25,881
quelque chose qui aurait

379
00:32:27,312 --> 00:32:29,758
résolu tous nos problèmes
et j'ai tout amélioré,

380
00:32:29,915 --> 00:32:32,623
mais tu sais quoi,
J'ai oublié ce que c'était.

381
00:32:40,959 --> 00:32:43,496
- C'est dommage.
- N'est-ce pas ?

382
00:32:48,900 --> 00:32:50,277
Je vais y aller.

383
00:32:50,435 --> 00:32:52,108
Non.

384
00:32:53,104 --> 00:32:54,583
Tout ce que je veux...

385
00:32:55,841 --> 00:32:58,014
... c'est l'occasion d'en parler.

386
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
Puis après ça,
après ça tu peux disparaître,

387
00:33:01,980 --> 00:33:05,120
- où que vous soyez.
- Vous êtes prêt, monsieur ?

388
00:33:08,253 --> 00:33:10,597
Ouais... ouais, je suis né prêt.

389
00:33:10,755 --> 00:33:13,668
Agréable et facile. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

390
00:33:15,594 --> 00:33:17,039
Je te verrai dans les environs.

391
00:33:19,130 --> 00:33:20,939
Très bien, surveille ta tête qui monte.

392
00:33:21,099 --> 00:33:22,703
- Vous l'avez eu ?
- Je l'ai eu.

393
00:33:22,868 --> 00:33:25,314
Maintenant, vas-y doucement.

394
00:33:30,108 --> 00:33:32,782
- Attachez-vous pour moi.
- D'ACCORD.

395
00:33:36,047 --> 00:33:37,958
Est-ce que je peux continuer à te traquer ?

396
00:33:59,304 --> 00:34:03,184
- Tu es réveillé ?
- Mm.

397
00:34:03,341 --> 00:34:06,982
- Tante Em, tu es réveillée ?
- Non, Philippe.

398
00:34:07,145 --> 00:34:08,818
Vos yeux sont ouverts.

399
00:34:10,515 --> 00:34:12,552
Apparemment.

400
00:34:12,717 --> 00:34:16,665
Pourquoi portes-tu tes chaussures au lit ?

401
00:34:26,331 --> 00:34:27,901
Matin, soleil.

402
00:34:29,901 --> 00:34:31,744
Maman fait du pain perdu.

403
00:34:31,903 --> 00:34:33,746
Très bien, j'arrive tout de suite.

404
00:34:33,905 --> 00:34:35,509
D'ACCORD.

405
00:35:11,876 --> 00:35:13,253
Vous êtes arrivé tard hier soir.

406
00:35:19,117 --> 00:35:20,289
C'est quoi ce festin ?

407
00:35:20,452 --> 00:35:23,490
Nous avons une invitée spéciale.

408
00:35:24,623 --> 00:35:25,966
Dehors.

409
00:35:32,330 --> 00:35:35,334
Mais ça a été dur.
Il y a une barrière...

410
00:35:37,669 --> 00:35:39,239
Bonjour.

411
00:35:43,975 --> 00:35:46,148
- Pas question.
-El...

412
00:35:50,682 --> 00:35:52,491
Vous m'avez mis dans un sac de sable.

413
00:35:56,955 --> 00:35:59,196
Il dirige le département de psychologie.

414
00:36:00,425 --> 00:36:02,029
Tant mieux pour lui.

415
00:36:02,193 --> 00:36:05,800
Eh bien, je pensais juste qu'il le serait
un peu plus qualifié pour...

416
00:36:07,265 --> 00:36:11,441
...pour faire face à votre situation.
- Quelle est ma situation ?

417
00:36:27,786 --> 00:36:29,663
C'était mon petit-fils.

418
00:36:31,856 --> 00:36:33,802
Je l'ai perdu aussi.

419
00:36:51,710 --> 00:36:53,986
Aucun de nous ne sait comment vous aider.

420
00:36:54,145 --> 00:36:56,421
Eh bien, moi non plus.

421
00:37:02,053 --> 00:37:05,227
Je suis tellement contente qu'ils aient délégué
le discours à vous.

422
00:37:10,361 --> 00:37:15,071
Ce n'est pas un étranger
vers lequel un hôpital vous a référé.

423
00:37:15,233 --> 00:37:17,372
C'est un de mes collègues.

424
00:37:20,605 --> 00:37:23,711
Je ne pense pas qu'une seule séance
une semaine, ça ferait mal.

425
00:37:23,875 --> 00:37:26,219
Pourquoi tu ne peux pas me parler
une fois par semaine, papa ?

426
00:37:26,377 --> 00:37:28,516
- Pourquoi l'externaliser ?
- Je ne l'externalise pas,

427
00:37:28,680 --> 00:37:32,218
et je ne pense pas vraiment que tu veuilles
pour m'en parler.

428
00:37:32,383 --> 00:37:35,023
je n'ai pas besoin de parler
à un autre thérapeute.

429
00:37:35,186 --> 00:37:36,563
Eléonore....

430
00:37:36,721 --> 00:37:39,895
S'il te plaît, arrête de me le rappeler
que quelque chose ne va pas.

431
00:37:40,058 --> 00:37:42,732
Ce n'est... pas mon intention.

432
00:37:42,894 --> 00:37:46,899
Alors... s'il te plaît, laisse-moi
arrête d'y penser.

433
00:37:55,740 --> 00:37:58,152
La tragédie est un pays étranger.

434
00:37:59,911 --> 00:38:03,085
Nous ne savons pas
comment parler aux indigènes.

435
00:38:03,248 --> 00:38:05,990
De quoi parles-tu?

436
00:38:33,011 --> 00:38:36,515
Tu sais, il y a ça
un truc vraiment cool appelé chaises.

437
00:38:36,681 --> 00:38:39,025
Ouais, j'en ai entendu parler.

438
00:38:39,184 --> 00:38:41,960
En fait, ce n'est pas trop mal ici.

439
00:38:44,289 --> 00:38:45,825
Tu vas bien?

440
00:38:47,258 --> 00:38:48,601
Bien sûr.

441
00:38:48,760 --> 00:38:50,535
Menteur.

442
00:38:50,695 --> 00:38:52,368
Bien sûr.

443
00:38:53,865 --> 00:38:55,538
Quand est ton prochain cours ?

444
00:38:55,700 --> 00:38:57,304
Si c'est le vôtre.

445
00:38:59,103 --> 00:39:00,480
Oh.

446
00:39:02,674 --> 00:39:04,950
Aimez-vous les hamburgers?

447
00:39:06,544 --> 00:39:08,956
J'étais végétalien.

448
00:39:09,113 --> 00:39:12,458
Surtout parce que mon mari était végétalien.

449
00:39:12,617 --> 00:39:16,690
Non pas que je ne sois pas d'accord avec la plupart
des principes de l'idéologie végétalienne, mais...

450
00:39:16,855 --> 00:39:19,301
... il en était un
de ces socialistes réformés

451
00:39:19,457 --> 00:39:22,563
qui avait l'air sexy
avant que les années 60 ne commencent à s'estomper.

452
00:39:22,727 --> 00:39:24,570
Est-ce qu'il enseigne ?

453
00:39:24,729 --> 00:39:28,199
Il a obtenu un poste à l'Université de l'Oregon,
et je l'ai eu ici.

454
00:39:28,366 --> 00:39:30,676
Il est devenu doux, je suis resté dur.
C'était ça.

455
00:39:34,539 --> 00:39:37,577
- Vous avez des enfants ?
- Un fils.

456
00:39:37,742 --> 00:39:40,154
Je ne sais pas pourquoi les gens ont des enfants.

457
00:39:41,746 --> 00:39:44,488
Tu sais, d'abord il y a
les neuf mois d'agonie,

458
00:39:44,649 --> 00:39:47,721
ton corps te fait mal, il fait chaud, il fait froid,
tu as envie de cornichons,

459
00:39:47,886 --> 00:39:51,265
et il n'y a pas de mots pour décrire
quel que soit le putain de travail.

460
00:39:51,422 --> 00:39:52,765
Et puis ce petit inconnu est sorti,

461
00:39:52,924 --> 00:39:54,767
sucer chaque instant de la vie
tu as laissé en toi,

462
00:39:54,926 --> 00:39:59,432
et <i>dès</i> dès <i>que</i> tu es prêt à sauter
d'une fenêtre, tout d'un coup il sourit.

463
00:40:02,901 --> 00:40:05,279
Jésus-Christ, c'est bien.

464
00:40:06,237 --> 00:40:08,774
Et quoi que tu fasses,
peu importe comment tu le fais,

465
00:40:08,940 --> 00:40:12,513
quelle que soit la façon dont vous imaginez la vie de votre enfant,
ou quel genre de parent tu serais,

466
00:40:12,677 --> 00:40:15,385
29 ans plus tard,
il est dans le bureau d'un psy

467
00:40:15,546 --> 00:40:18,083
t'accuser de quelque chose de stupide
que tu as dit ou fait

468
00:40:18,249 --> 00:40:21,696
que pour ta vie
vous ne vous souvenez pas d'avoir dit ou fait.

469
00:40:28,426 --> 00:40:31,737
Dis-moi à ton âge, tu ne l'es pas
prendre des cours par ennui.

470
00:40:33,298 --> 00:40:35,369
Je ne sais pas ce que je fais.

471
00:40:35,533 --> 00:40:37,809
Qu’y avait-il avant cela ?

472
00:40:37,969 --> 00:40:42,111
- La vie en général.
- Des enfants ?

473
00:40:43,541 --> 00:40:44,747
Mmm-hmm.

474
00:40:45,143 --> 00:40:46,315
Garçon ou fille ?

475
00:40:47,879 --> 00:40:50,382
- Garçon.
- Bonne chance.

476
00:40:50,548 --> 00:40:52,050
Merci.

477
00:40:52,216 --> 00:40:55,925
Qui est cet homme qui t'a poursuivi
sorti de ma classe l'autre jour ?

478
00:41:01,559 --> 00:41:05,234
Il est devenu doux, je suis resté dur.
C'était ça.

479
00:41:11,135 --> 00:41:13,741
- Eh bien, c'est réel, tout le monde.
- Non, ce n'est pas le cas.

480
00:41:13,905 --> 00:41:16,681
Hé. Bon sang.

481
00:41:16,841 --> 00:41:18,320
Nuit lente ?

482
00:41:18,476 --> 00:41:20,114
Quelques personnes sont entrées
pour utiliser la salle de bain.

483
00:41:20,278 --> 00:41:21,655
Comment ça va ?

484
00:41:21,813 --> 00:41:25,784
Eh bien, en plus d'être
une espèce en voie de disparition, pas si bonne.

485
00:41:25,950 --> 00:41:27,588
Pouvez-vous me traduire cela, s'il vous plaît ?

486
00:41:27,752 --> 00:41:31,131
Vendredi soir, c'est la seule nuit
nous gagnons de l'argent.

487
00:41:31,289 --> 00:41:33,826
Je... j'ai raté quelques factures,

488
00:41:33,992 --> 00:41:36,495
et nous ne pouvons pas couvrir les frais généraux.

489
00:41:38,129 --> 00:41:40,131
- Je vois.
- Ouais.

490
00:41:40,298 --> 00:41:42,335
Tu as un plan B ?

491
00:41:44,002 --> 00:41:45,948
Burger King ?

492
00:41:47,171 --> 00:41:48,980
Sérieusement. Allez,
Je veux te montrer quelque chose.

493
00:41:49,140 --> 00:41:52,349
- C'est la feuille de calcul de...
- Non, non, je ne peux pas. Euh...

494
00:41:54,278 --> 00:41:55,689
Ah.

495
00:41:57,215 --> 00:41:58,285
Tu as une protection ?

496
00:41:59,384 --> 00:42:00,522
Chut.

497
00:42:00,685 --> 00:42:02,289
- Du viagra ?
- S'il te plaît, tais-toi.

498
00:42:02,453 --> 00:42:03,955
- Tu veux que je te tienne la main ?
- Ferme ta bouche.

499
00:42:04,122 --> 00:42:05,294
- Je peux regarder ?
- Fermez-la.

500
00:42:05,456 --> 00:42:07,527
Mec, je suis sérieux. Fermez-la.
Je crois.

501
00:42:07,692 --> 00:42:09,865
- Dans quoi ?
- Une puissance supérieure. Pouvez-vous l'entendre ?

502
00:42:10,028 --> 00:42:11,803
Pas maintenant.

503
00:42:11,963 --> 00:42:13,567
- Plus tard.
- Au revoir.

504
00:42:13,731 --> 00:42:15,574
- Au revoir.
- Amusez-vous les gars.

505
00:42:21,239 --> 00:42:23,810
- Tu sais, j'ai un plan B.
- Ah oui ?

506
00:42:23,975 --> 00:42:27,081
Tu sais quoi,
tu peux sortir d'ici.

507
00:42:27,245 --> 00:42:30,419
Je pensais obtenir
mon permis immobilier.

508
00:42:30,581 --> 00:42:32,390
- Quoi?
- Mmm-hmm.

509
00:42:34,085 --> 00:42:35,189
Pourquoi...

510
00:42:36,254 --> 00:42:38,393
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?

511
00:42:38,556 --> 00:42:42,163
Euh, parce que ça semble plus impressionnant
que de verser des boissons.

512
00:42:42,326 --> 00:42:45,273
Est-ce que c'est vrai ? Que s'est-il passé
à votre vie artistique ?

513
00:42:45,430 --> 00:42:50,504
Oh, cela se transformera probablement en un
Un passe-temps du dimanche après-midi.

514
00:42:50,668 --> 00:42:52,170
TOI?

515
00:42:52,336 --> 00:42:55,715
En plus, je pense que c'est un peu indécent
avoir les choses si bien réglées

516
00:42:55,873 --> 00:43:00,185
qu'ils finissent exactement
comme tu le pensais.

517
00:43:02,046 --> 00:43:03,047
Oh.

518
00:43:03,214 --> 00:43:05,023
Est-ce que ça va aller ?

519
00:43:08,519 --> 00:43:10,055
Probablement.

520
00:43:10,221 --> 00:43:13,691
Nous vivons dans un monde plein de probabilités.

521
00:43:15,193 --> 00:43:16,638
Eh bien...

522
00:43:16,794 --> 00:43:18,569
Je suis un bon auditeur...

523
00:43:18,729 --> 00:43:23,144
si jamais tu veux en parler,
tu sais... peu importe.

524
00:43:24,969 --> 00:43:27,472
Parler de tout ce qui est surfait.
Je préfère juste, tu sais,

525
00:43:27,638 --> 00:43:30,084
laisse les choses mijoter en moi,
puis faites une sortie violente...

526
00:43:36,547 --> 00:43:37,753
Pourquoi fais-tu ça ?

527
00:43:39,484 --> 00:43:42,488
Cela semblait être le prochain
chose intéressante à faire.

528
00:43:43,554 --> 00:43:45,431
Je suis en quelque sorte marié.

529
00:43:45,590 --> 00:43:47,592
Ouais, ça ne me dérange pas.

530
00:43:51,729 --> 00:43:53,640
Je le fais en quelque sorte.

531
00:43:53,798 --> 00:43:57,610
- Euh, personne ne regarde.
- Tu sais, dans une autre vie, je...

532
00:44:03,808 --> 00:44:07,017
Mmm, nous ne devrions même pas...

533
00:44:08,346 --> 00:44:11,156
À quand remonte la dernière fois que
tu t'es bien couché ?

534
00:44:15,620 --> 00:44:17,497
Oh, putain, je peux déjà
goûtez le regret.

535
00:44:17,655 --> 00:44:20,329
Eh bien, arrête de penser,
parce que ce n'est pas sain pour toi.

536
00:44:20,491 --> 00:44:22,129
- Alexis ?
- Oui?

537
00:44:22,293 --> 00:44:24,170
Demain, ça va être gênant.

538
00:44:24,328 --> 00:44:26,035
Probablement.

539
00:45:43,708 --> 00:45:45,016
Oh.

540
00:45:46,344 --> 00:45:48,290
Qu'est-ce que...

541
00:45:51,782 --> 00:45:53,386
Je suis désolé.

542
00:45:54,518 --> 00:45:55,861
Je ne t'attendais pas.

543
00:45:56,020 --> 00:45:57,260
Non, non, non.

544
00:45:57,421 --> 00:46:00,959
Non, je ne m'attendais pas à moi,
non plus, alors...

545
00:46:02,860 --> 00:46:03,861
- Salut.
- Hé.

546
00:46:07,398 --> 00:46:08,877
Est-elle ici ?

547
00:46:11,035 --> 00:46:12,639
Non.

548
00:46:13,604 --> 00:46:15,584
Est-ce qu'elle vit ici ?

549
00:46:18,809 --> 00:46:20,755
Voulez-vous entrer une seconde ?

550
00:46:20,911 --> 00:46:22,720
Est-ce que ça irait ?

551
00:46:22,880 --> 00:46:24,882
Ouais, entre.

552
00:46:25,049 --> 00:46:26,323
D'accord.

553
00:46:29,320 --> 00:46:31,561
Puis-je lui demander comment elle va ?

554
00:46:35,826 --> 00:46:38,432
Je ne sais pas, pour être tout à fait honnête.

555
00:46:40,464 --> 00:46:42,501
Aussi bonne qu'elle peut l'être.

556
00:46:56,747 --> 00:46:58,920
Est-ce que j'ai l'air
une personne différente de toi ?

557
00:47:00,184 --> 00:47:02,664
Est-ce que tu te sens comme une personne différente ?

558
00:47:04,121 --> 00:47:05,600
Type de.

559
00:47:06,991 --> 00:47:08,834
Tu me ressembles.

560
00:47:10,628 --> 00:47:14,701
Tu sais que je ne t'aimais pas quand Eleanor
d'abord vous a amené ici pour le dîner.

561
00:47:16,467 --> 00:47:18,538
Même si c'était il y a longtemps.

562
00:47:18,703 --> 00:47:19,875
Il y a combien de temps ?

563
00:47:20,037 --> 00:47:21,482
Sept ans.

564
00:47:23,507 --> 00:47:25,817
- Sept ans ?
- Ouais.

565
00:47:28,646 --> 00:47:31,388
Tu es assis là exactement au même endroit
il y a sept ans,

566
00:47:31,549 --> 00:47:35,497
avec un verre d'eau parce que tu étais
peur de prendre un verre devant moi.

567
00:47:37,355 --> 00:47:40,825
Cet enfant odieusement parfait qui marchait
avec l'attention de ma fille.

568
00:47:44,328 --> 00:47:45,864
Mais tu as grandi avec moi.

569
00:47:46,030 --> 00:47:47,566
Tant pis...

570
00:47:48,699 --> 00:47:50,337
C'est vrai.

571
00:47:54,572 --> 00:47:56,245
Regarde, LH

572
00:47:56,407 --> 00:47:59,718
je ne veux pas intervenir
avec ta vie,

573
00:47:59,877 --> 00:48:03,017
ou quoi qu'elle ait à faire,

574
00:48:03,180 --> 00:48:07,356
mais je ne peux pas...
Je ne peux pas imputer ça au destin.

575
00:48:09,387 --> 00:48:11,731
J'ai continué ma vie parce que...

576
00:48:11,889 --> 00:48:15,063
avancer était la seule voie à suivre.

577
00:48:19,397 --> 00:48:21,934
Je suppose que les gens font leur deuil différemment.

578
00:48:22,099 --> 00:48:25,103
J'aimerais qu'il y en ait un approprié,
chose articulée à dire,

579
00:48:25,269 --> 00:48:29,115
mais je voulais juste le banal
retour de conneries quotidiennes.

580
00:48:29,273 --> 00:48:31,617
Je pense qu'Eleanor voulait autre chose.

581
00:48:34,378 --> 00:48:35,948
Et je pense que, euh...

582
00:48:38,416 --> 00:48:43,195
...il n'y avait rien d'approprié
à propos de tout cela.

583
00:49:19,290 --> 00:49:20,997
Hé.

584
00:49:22,092 --> 00:49:23,594
Devinez quoi?

585
00:49:23,761 --> 00:49:24,933
Quoi?

586
00:49:25,095 --> 00:49:27,336
On m'a demandé un rendez-vous.

587
00:49:36,073 --> 00:49:37,177
Je me sens gros.

588
00:49:37,341 --> 00:49:38,513
Katy, tais-toi.

589
00:49:41,912 --> 00:49:44,620
Tu n'es pas gros.

590
00:50:08,339 --> 00:50:09,875
C'est magnifique.

591
00:50:10,040 --> 00:50:12,543
Bon sang !

592
00:50:14,011 --> 00:50:16,514
Euh, excusez-moi ?

593
00:50:16,680 --> 00:50:18,523
Hé, viens ici.

594
00:50:19,984 --> 00:50:21,725
Ca c'était quoi?

595
00:50:21,886 --> 00:50:24,389
Cela continue de s'interrompre.

596
00:50:24,555 --> 00:50:27,331
OK, mais on ne dit pas ça, mon amour.

597
00:50:27,491 --> 00:50:29,061
Pourquoi?

598
00:50:29,226 --> 00:50:32,469
Parce que ce n'est pas une bonne chose à dire.

599
00:50:32,630 --> 00:50:34,132
Es-tu sûr que tu vas bien
pour le surveiller ?

600
00:50:34,298 --> 00:50:36,710
Maman et papa devraient bientôt revenir.

601
00:50:36,867 --> 00:50:38,369
Il est là.

602
00:50:38,536 --> 00:50:40,209
Es-tu sûr?

603
00:50:40,371 --> 00:50:42,510
Oui, je suis positif.

604
00:50:42,673 --> 00:50:44,710
- Changement.
- Ouais, ouais, ouais.

605
00:50:51,148 --> 00:50:53,059
Alors, que veux-tu faire ?

606
00:50:56,020 --> 00:50:57,761
Qu'est-ce que vous voulez faire?

607
00:50:59,657 --> 00:51:02,536
Puis-je être électrocuté
par des éclairs ?

608
00:51:02,693 --> 00:51:05,572
Non, ils sont inoffensifs.

609
00:51:20,444 --> 00:51:23,755
Cette chanson est horrible.

610
00:51:25,349 --> 00:51:27,590
- Ce n'est pas bon.
- Ce n'est pas le cas.

611
00:51:27,751 --> 00:51:31,062
Je pense que la mauvaise musique t'excite.

612
00:51:32,289 --> 00:51:33,393
Sérieusement.

613
00:51:33,557 --> 00:51:36,367
0h, oh, oh, voiture, voiture, voiture, voiture. Faites le
chose ! Faites le truc ! Faites le truc !

614
00:51:36,527 --> 00:51:38,905
Fais le... Chut. Chut.

615
00:51:39,063 --> 00:51:41,634
je ne les veux pas
pour voir vos ta-tas.

616
00:51:43,567 --> 00:51:44,944
Nous allons bien, nous allons bien.

617
00:51:46,971 --> 00:51:48,644
- Aide-moi.
- Quoi?

618
00:51:48,806 --> 00:51:50,979
Vous savez ce que vous faites.

619
00:51:51,141 --> 00:51:53,280
Arrêtez-le.

620
00:51:54,979 --> 00:51:56,549
- Et voilà. Dois-je le faire ?
- Ouais.

621
00:51:56,714 --> 00:51:58,955
OK, c'est un peu contre-intuitif.

622
00:51:59,116 --> 00:52:04,498
Je pense que je suis instinctivement branché
ne pas pouvoir faire ça.

623
00:52:05,589 --> 00:52:07,330
Et voilà.

624
00:52:07,491 --> 00:52:10,597
Trois, deux, un.

625
00:52:10,761 --> 00:52:12,900
Comme ça.

626
00:52:13,063 --> 00:52:15,236
- Tu as l'air bien.
- Très impressionné.

627
00:52:17,668 --> 00:52:19,409
On doit écouter ça ?

628
00:52:27,611 --> 00:52:28,681
Hé!

629
00:52:28,846 --> 00:52:30,792
Tu le veux ? Tu le veux ?

630
00:52:30,948 --> 00:52:33,485
- Top 40 ?
- Non.

631
00:52:33,651 --> 00:52:35,597
- Pays ?
- Non.

632
00:52:42,259 --> 00:52:43,465
Puis-je en avoir ?

633
00:52:44,928 --> 00:52:46,168
- Bébé?
- Mmm-hmm.

634
00:52:46,330 --> 00:52:50,472
- Aussi confortable <i>que</i> ceci...
- Mmm-hmm.

635
00:52:50,634 --> 00:52:53,672
...je perds la circulation dans mes jambes.

636
00:52:53,837 --> 00:52:56,215
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Que tu es gros.

637
00:52:56,373 --> 00:52:59,445
Et j'aime chaque kilo de toi.

638
00:52:59,610 --> 00:53:00,714
Venez ici.

639
00:53:00,978 --> 00:53:02,116
Mmmm.

640
00:53:04,181 --> 00:53:05,956
As-tu vu où est passée ma chemise ?

641
00:53:06,116 --> 00:53:07,686
Essayez la banquette arrière.

642
00:53:13,123 --> 00:53:15,865
- Où vas-tu?
- Ici.

643
00:53:21,632 --> 00:53:23,373
Tu viens ?

644
00:53:23,534 --> 00:53:25,639
Ouais.

645
00:53:37,848 --> 00:53:39,418
Où sommes-nous?

646
00:53:39,583 --> 00:53:41,494
Un endroit bien.

647
00:54:05,943 --> 00:54:07,786
- Incroyable.
- Je sais.

648
00:55:15,913 --> 00:55:17,790
Ça s'est si mal passé ?

649
00:55:20,818 --> 00:55:23,298
j'aurais pu lui donner
un baiser normal bonne nuit

650
00:55:23,453 --> 00:55:26,764
au lieu de brouiller
ma langue dans sa gorge.

651
00:55:41,371 --> 00:55:43,009
Alors il est cool ?

652
00:55:43,173 --> 00:55:45,619
Je suis tellement foutu.

653
00:55:49,213 --> 00:55:51,625
Tu as un peu à boire ce soir ?

654
00:55:51,782 --> 00:55:53,386
Ouais.

655
00:55:59,323 --> 00:56:01,030
Qu'est ce que c'est?

656
00:56:01,191 --> 00:56:04,729
Philip me l'a donné pour que je ne le fasse pas
avoir peur du noir.

657
00:56:05,863 --> 00:56:07,968
Tu as toujours des problèmes avec ça ?

658
00:56:08,131 --> 00:56:10,133
Ouais, je suppose. Allez.

659
00:56:14,571 --> 00:56:17,177
Étiez-vous bien avec lui ?

660
00:56:18,342 --> 00:56:19,650
Ouais.

661
00:56:19,810 --> 00:56:21,585
Oh, je ne veux pas dire...

662
00:56:21,745 --> 00:56:24,055
Ce n'est pas ce que j'étais...

663
00:56:25,883 --> 00:56:27,191
juste...

664
00:56:27,351 --> 00:56:28,989
Je vais bien.

665
00:56:29,152 --> 00:56:30,495
Est-ce que c'est OK d'être OK ?

666
00:56:30,654 --> 00:56:33,032
Ouais, va bien autant que tu veux.

667
00:56:41,765 --> 00:56:43,039
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

668
00:56:44,668 --> 00:56:46,341
Je peux faire semblant.

669
00:57:04,421 --> 00:57:07,197
Tout d’un coup, il me manque un peu.

670
00:57:09,693 --> 00:57:11,036
OMS?

671
00:57:11,194 --> 00:57:13,765
Conor.

672
00:57:21,605 --> 00:57:23,585
Il est venu à la maison l'autre jour.

673
00:57:23,740 --> 00:57:25,947
Il a parlé avec maman,

674
00:57:26,109 --> 00:57:29,249
et elle m'a dit de ne pas te le dire.

675
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
Je suis désolé, Katy.

676
00:57:45,462 --> 00:57:47,100
Pourquoi?

677
00:57:47,264 --> 00:57:49,403
J'ai l'impression que je viens d'arriver
sur vous les gars,

678
00:57:49,566 --> 00:57:51,603
et j'ai aspiré tout l'air
hors de la pièce.

679
00:57:51,768 --> 00:57:53,679
Tu es une sorte de garce égoïste.

680
00:57:53,837 --> 00:57:55,441
H6)'-

681
00:57:55,605 --> 00:57:57,983
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi honnête.

682
00:57:58,141 --> 00:57:59,677
Non.

683
00:57:59,843 --> 00:58:01,447
J'étais vraiment en colère contre toi.

684
00:58:01,611 --> 00:58:03,352
Je sais.

685
00:58:03,513 --> 00:58:06,494
- Je suis toujours vraiment en colère contre toi.
- Je sais.

686
00:58:11,621 --> 00:58:14,363
Et tu as tiré les planches du plancher
sous Conor.

687
00:58:21,365 --> 00:58:24,369
Il a jeté les affaires de Cody dans le placard.

688
00:58:26,203 --> 00:58:30,310
Et puis dix minutes plus tard,
il commanda du chinois chez Madame Wu.

689
00:58:35,712 --> 00:58:37,851
J'ai essayé pendant six mois.

690
00:58:40,283 --> 00:58:43,457
Nous étions à un million de kilomètres
dans la même pièce, et...

691
00:58:46,990 --> 00:58:50,199
... j'ai commencé à avoir des pensées
Je n'aurais jamais cru que je l'aurais fait.

692
00:59:00,570 --> 00:59:03,073
Comment toi et maman êtes-vous arrivés jusqu'ici ?

693
00:59:04,174 --> 00:59:05,812
Je ne suis pas sûr.

694
00:59:11,415 --> 00:59:13,417
Endurance.

695
00:59:17,521 --> 00:59:20,730
Tout le monde commence par penser,
"C'est pour toujours."

696
00:59:22,893 --> 00:59:25,430
Mais ensuite les choses deviennent difficiles,

697
00:59:25,595 --> 00:59:28,906
à un moment ou à un autre.

698
00:59:31,068 --> 00:59:35,380
Et puis d'autres choses ne marchent pas
comme vous le pensiez.

699
00:59:47,050 --> 00:59:49,257
Je suppose que le truc est
Je ne cours pas vers les collines,

700
00:59:49,419 --> 00:59:52,400
même quand tu penses que c'est
la chose la plus rationnelle à faire.

701
01:00:01,465 --> 01:00:03,206
Je ne sais pas.

702
01:00:09,873 --> 01:00:13,377
- Je déteste cette pièce.
- J'ai vu pire.

703
01:00:18,482 --> 01:00:21,224
_ Où ?
_ Hein ?

704
01:00:21,384 --> 01:00:23,330
Où as-tu vu pire ?

705
01:00:23,487 --> 01:00:26,434
- New York, Yale...
- Oh, les fesses de Yale sont moches.

706
01:00:26,590 --> 01:00:29,161
Les fesses de New Heaven sont moches.

707
01:00:30,961 --> 01:00:33,840
Avez-vous assisté à un
de ces belles institutions ?

708
01:00:33,997 --> 01:00:36,500
NYU, et puis j'ai grandi à Yale
quand mon père était là.

709
01:00:36,666 --> 01:00:39,510
- Oh, bien sûr, tu es un gosse de professeur.
- Mmm-hmm.

710
01:00:41,138 --> 01:00:43,948
Toi et mon fils le feriez
s'entendre comme des petits pains chauds.

711
01:00:44,107 --> 01:00:46,519
Ce n'est pas que j'essaie de te piéger
ou quoi que ce soit.

712
01:00:46,676 --> 01:00:48,656
Il vit à Washington, l'État.

713
01:00:48,812 --> 01:00:52,760
Il a fait semblant d'écrire un roman
là depuis quatre ans.

714
01:00:55,018 --> 01:00:57,692
Vous avez appris quelque chose d'intéressant à NYU ?

715
01:00:57,854 --> 01:01:00,460
J'ai abandonné une thèse.

716
01:01:00,624 --> 01:01:02,126
- Mmm, audacieux !
- Mmm-hmm.

717
01:01:02,292 --> 01:01:05,671
- Quel département ?
- Anthropologie.

718
01:01:05,829 --> 01:01:07,502
Mmm, social ? Linguistique?

719
01:01:07,664 --> 01:01:09,871
J'écrivais une ethnographie
sur le monde social

720
01:01:10,033 --> 01:01:14,709
des artistes performeurs à Paris.
Musiciens, danseurs, acteurs, etc.

721
01:01:16,039 --> 01:01:17,643
Pourquoi?

722
01:01:19,442 --> 01:01:23,982
Je ne sais pas. Ma mère est musicienne
et elle est française, donc...

723
01:01:24,147 --> 01:01:27,151
Non, je veux dire, pourquoi l'as-tu abandonné ?

724
01:01:28,285 --> 01:01:30,891
Ne me dis pas quelque chose de stupide
comme l'amour.

725
01:01:36,293 --> 01:01:38,864
Vous êtes très bavard.

726
01:01:39,029 --> 01:01:43,000
- C'est plus amusant de t'écouter.
- Tu t'en remettras.

727
01:01:47,137 --> 01:01:48,377
<i>L</i> 9 ! Enceinte.

728
01:01:52,142 --> 01:01:54,315
Ah, ça.

729
01:02:25,909 --> 01:02:27,411
Allez, réveille-toi.

730
01:02:35,518 --> 01:02:37,122
Réveillez-vous.

731
01:03:04,247 --> 01:03:05,248
Quoi?

732
01:03:05,415 --> 01:03:07,088
Je suis entré dans ta chambre
pour vérifier pour toi,

733
01:03:07,250 --> 01:03:08,752
et tu étais parti
et la voiture avait disparu.

734
01:03:10,620 --> 01:03:12,122
Ouais, je suis allé faire un tour en voiture.

735
01:03:12,289 --> 01:03:14,428
Eh bien, ne recommence plus jamais.

736
01:03:16,159 --> 01:03:17,763
Pourquoi tu me surveillais ?

737
01:03:17,927 --> 01:03:20,305
Je t'ai toujours surveillé.

738
01:03:27,904 --> 01:03:29,611
Vous vous sentez un peu dramatique aujourd'hui ?

739
01:03:29,773 --> 01:03:31,480
Non, pourquoi ?

740
01:03:34,144 --> 01:03:35,282
D'ACCORD.

741
01:03:49,759 --> 01:03:52,137
J'ai joué du deuxième violon là-dessus.

742
01:03:53,963 --> 01:03:56,034
Symphonie de Boston. Ltzhak Perlman.

743
01:03:56,199 --> 01:03:58,042
Je n'ai pas oublié.

744
01:03:58,201 --> 01:04:01,045
Non, je me le rappelais juste.

745
01:04:20,156 --> 01:04:21,897
Quoi?

746
01:04:29,733 --> 01:04:31,212
Je n'ai jamais voulu être mère.

747
01:04:32,402 --> 01:04:34,643
Vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet maintenant.

748
01:04:36,339 --> 01:04:38,148
Ouais. C'est trop tard.

749
01:04:40,744 --> 01:04:42,587
J'étais trop jeune quand je t'ai eu.

750
01:04:42,746 --> 01:04:44,089
J'étais le bébé.

751
01:04:44,247 --> 01:04:46,056
Pourquoi tu me dis ça ?

752
01:04:46,216 --> 01:04:48,093
Je te dis ça parce que...

753
01:04:48,251 --> 01:04:50,094
Je ne veux pas te mentir.

754
01:04:50,253 --> 01:04:53,200
Je ne veux pas que tu prennes
notre relation trop personnellement.

755
01:04:55,425 --> 01:04:57,496
Je ne le fais pas.

756
01:05:00,597 --> 01:05:03,100
- Non.
- Donne... Non, donne-moi mon vin.

757
01:05:03,266 --> 01:05:04,745
Donnez-moi mon vin.

758
01:05:04,901 --> 01:05:07,347
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Conor était venu
à la maison l'autre jour ?

759
01:05:10,607 --> 01:05:12,678
Cours pour ta vie, El.

760
01:05:12,842 --> 01:05:15,083
Qu'est-ce que ça veut dire ?

761
01:05:15,245 --> 01:05:18,522
Eh bien, tout cela est trop réaliste.
Fuyez pendant un moment.

762
01:05:18,681 --> 01:05:20,388
Tu es sûr que tu ne projettes pas ?

763
01:05:20,550 --> 01:05:23,121
Oui, oui, je suis sûr que je ne fais pas de projection.

764
01:05:23,286 --> 01:05:24,890
Vous avez aimé votre semestre à Paris,

765
01:05:25,054 --> 01:05:27,898
alors pourquoi n'y retournes-tu pas
et finir ta thèse ?

766
01:05:28,057 --> 01:05:32,267
Tu pourrais écrire dans les cafés,
lire <i>Le Monde</i> et Les Inrocks.

767
01:05:32,429 --> 01:05:36,377
Mangez du pain, regardez les étrangers.

768
01:05:38,601 --> 01:05:40,080
Ouais, je pourrais.

769
01:05:41,404 --> 01:05:43,441
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

770
01:05:44,574 --> 01:05:46,144
Je ne sais pas.

771
01:05:49,312 --> 01:05:50,916
Je ne comprends pas, mec.

772
01:05:51,080 --> 01:05:52,616
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

773
01:05:52,782 --> 01:05:57,754
Eh bien, ton père est, comme,
le genre, un non-conformiste culinaire.

774
01:05:57,921 --> 01:05:59,992
C'est comme le Mick Jagger
du jeu du restaurant.

775
01:06:00,156 --> 01:06:02,898
Tout ce que tu as à faire c'est de passer un seul appel téléphonique
et ça sauve nos <i>culs,</i>

776
01:06:03,059 --> 01:06:05,562
mais à la place tu veux qu'on se noie,

777
01:06:05,728 --> 01:06:08,504
comme 90 pour cent
des autres restaurants de la ville.

778
01:06:08,665 --> 01:06:10,406
- Je ne comprends pas.
- Stu, Stu...

779
01:06:10,567 --> 01:06:12,069
Eh bien, je... Qu'a-t-il fait ?

780
01:06:12,235 --> 01:06:13,680
Que veux-tu dire par "Qu'a-t-il fait ?"

781
01:06:13,837 --> 01:06:14,941
Ton père, qu'a-t-il fait ?

782
01:06:15,104 --> 01:06:16,981
Je veux dire, prends au moins une page
de son livre. Qu'a-t-il fait ?

783
01:06:17,140 --> 01:06:18,676
- Il a épousé ma mère.
- Qu'est-ce que cela signifie?

784
01:06:18,842 --> 01:06:20,446
Cela veut dire qu'il a épousé ma mère.

785
01:06:20,610 --> 01:06:22,817
Elle lui a donné tout l'argent
que sa famille l'a quittée,

786
01:06:22,979 --> 01:06:24,253
et il a ouvert le restaurant.

787
01:06:24,414 --> 01:06:26,416
Ce fut un grand succès et puis
il l'a laissée tomber comme une mauvaise habitude.

788
01:06:26,583 --> 01:06:27,857
Alors, tu sais quoi ?

789
01:06:28,017 --> 01:06:30,998
Pourquoi ne vas-tu pas te retrouver
une vieille dame solitaire et chargée

790
01:06:31,154 --> 01:06:32,929
- et ensuite nous pourrons partir de là.
- Eh bien...

791
01:06:33,089 --> 01:06:36,093
Tu sais quoi, je préfère échouer
catastrophiquement que, vous savez,

792
01:06:36,259 --> 01:06:38,637
donne-lui la satisfaction de penser
il m'a offert ma vie sur un plateau.

793
01:06:38,795 --> 01:06:41,605
C'est la chose la plus stupide
dans l'histoire des bêtises

794
01:06:41,764 --> 01:06:43,801
- dire.
- Whoa, pourquoi c'est stupide ?

795
01:06:43,967 --> 01:06:46,379
Tu sais ce qui est stupide ? Tu penses que je suis
je vais appeler mon père, et il ira,

796
01:06:46,536 --> 01:06:49,380
"Hé, mon fils, pourquoi ne viendrais-tu pas et amènerais-tu
vos amis, eux aussi peuvent travailler ici.

797
01:06:49,539 --> 01:06:51,712
- Ouais !
- Ce n'est pas une putain de soirée pyjama.

798
01:06:51,875 --> 01:06:53,650
Ce n'est pas une soirée pyjama.
c'est un travail.

799
01:06:53,810 --> 01:06:56,791
- Stu, un aussi bon cuisinier que toi...
- Je suis cuisinier.

800
01:06:56,946 --> 01:07:00,689
Très bien, chef, ce n'est pas vraiment le cas
coupez-le dans ces cuisines.

801
01:07:00,850 --> 01:07:03,524
Oh, détends-toi. Tu ne veux pas
avoir cette conversation.

802
01:07:03,686 --> 01:07:06,326
Non, parlons-en. Quand est-ce
la dernière fois que tu as coupé une carotte en julienne ?

803
01:07:06,489 --> 01:07:07,900
- Très bien.
- Sérieusement.

804
01:07:08,057 --> 01:07:11,903
À quand remonte la dernière fois que tu as cuisiné un œuf
et tu n'as pas blanchi le jaune ?

805
01:07:12,061 --> 01:07:14,667
Vous savez, dans ce genre de cuisines,
dans ce monde...

806
01:07:14,831 --> 01:07:17,175
- J'ai bien fait mon poids.
- ...tu serais un aide-serveur.

807
01:07:17,333 --> 01:07:19,404
- Espèce de connard. Putain d’échec.
- Ouais, non. Je te le dis.

808
01:07:19,569 --> 01:07:22,982
- Ces lunettes doivent être récupérées.
- Vous êtes le fils de Spencer Ludl0w. Va te faire foutre.

809
01:07:24,240 --> 01:07:27,153
- Tu aimes ça ? Putain de connard.
- Attendez! Waouh !

810
01:07:27,310 --> 01:07:28,721
Tu m'as frappé avec du putain de chou frisé ?

811
01:07:31,180 --> 01:07:33,160
C'est tout ce que tu as ? Allez.

812
01:07:33,316 --> 01:07:34,659
Oh mon Dieu ! Jésus.

813
01:07:34,817 --> 01:07:35,989
Aïe.

814
01:07:37,587 --> 01:07:38,691
Aïe.

815
01:07:40,156 --> 01:07:42,102
Aïe, aïe, oh.

816
01:07:45,728 --> 01:07:48,572
OK, OK, ouais, ouais.
C'est ce que tu veux ?

817
01:07:52,769 --> 01:07:56,114
- C'est une blague ?
- Non, ils s'y mettent vraiment.

818
01:07:56,272 --> 01:07:59,219
- Cela ne me semble pas si bon.
- Nous ne sommes pas encore tout à fait ouverts.

819
01:08:02,445 --> 01:08:07,053
J'étais troisième de ma classe au New York
Académie des Ans Culinaires, espèce d'enfoiré.

820
01:08:07,216 --> 01:08:08,889
Je sais ça, connard.

821
01:08:11,688 --> 01:08:13,690
Alors arrête cette merde.

822
01:08:15,058 --> 01:08:16,469
H6)'-

823
01:08:16,626 --> 01:08:19,266
J'adore notre petite installation ici.

824
01:08:19,429 --> 01:08:21,136
Je fais.

825
01:08:22,932 --> 01:08:24,934
Mais le bail a été obtenu
un prix prohibitif,

826
01:08:25,101 --> 01:08:27,980
et à moins que tu veuilles
camper dans la cuisine...

827
01:08:28,137 --> 01:08:32,313
Ouais. J'apporterai les sacs de couchage.

828
01:08:34,877 --> 01:08:37,448
Juste... il est temps de lâcher prise.

829
01:08:39,816 --> 01:08:41,454
Il est temps de grandir.

830
01:08:41,618 --> 01:08:43,461
Je suis adulte.

831
01:08:43,620 --> 01:08:45,930
- Je suis.
- Bien.

832
01:08:50,226 --> 01:08:52,172
Quand est-ce qu'on s'arrête ?

833
01:08:52,328 --> 01:08:54,831
Fin de la semaine prochaine.

834
01:09:00,770 --> 01:09:04,343
Pouvons-nous avoir un dernier banger
avant de fermer boutique ?

835
01:09:04,507 --> 01:09:06,077
Ouais.

836
01:09:07,777 --> 01:09:09,586
Pouvons-nous abuser de certains stupéfiants lourds ?

837
01:09:09,746 --> 01:09:12,249
- Tout ce qui te chatouille.
- Bien.

838
01:09:12,415 --> 01:09:14,656
Je suis désolé.

839
01:09:14,817 --> 01:09:17,024
- Souffle-moi.
- D'ACCORD.

840
01:09:24,661 --> 01:09:26,436
Ouais, c'est incroyable.
S0 tu vas bien ?

841
01:09:26,596 --> 01:09:28,371
Je vais bien.

842
01:09:28,531 --> 01:09:30,204
- Bien.
- Ouais.

843
01:09:30,366 --> 01:09:34,872
Je suis juste en train de peindre et là,
tu sais, ce même truc.

844
01:09:35,038 --> 01:09:36,483
- Mange-moi.
- Hé, hé, hé.

845
01:09:36,639 --> 01:09:38,619
Désolé.

846
01:09:38,775 --> 01:09:42,279
Saint Shatner.

847
01:09:42,445 --> 01:09:44,391
Ravi de te voir aussi, Stuart.

848
01:09:48,451 --> 01:09:51,455
Eh bien, c'est sympa.
Comme au bon vieux temps, se reconnecter et tout.

849
01:09:51,621 --> 01:09:53,567
- Je vais aller à la cuisine.
- Ouais.

850
01:09:54,524 --> 01:09:56,902
Je te rejoindrai.

851
01:10:25,555 --> 01:10:26,556
Shirley Temple?

852
01:10:28,224 --> 01:10:29,328
S'il te plaît.

853
01:10:43,906 --> 01:10:44,941
Qu'est-ce que je te dois ?

854
01:10:46,275 --> 01:10:48,448
Votre argent ne sert à rien ici.
Vous le savez.

855
01:10:48,611 --> 01:10:49,612
D'ACCORD.

856
01:10:53,549 --> 01:10:55,028
Les affaires vont bien ?

857
01:10:55,184 --> 01:10:56,458
C'est génial.

858
01:10:59,789 --> 01:11:00,893
Nous fermons.

859
01:11:05,194 --> 01:11:06,366
- Je suis désolé.
- Ouais.

860
01:11:07,797 --> 01:11:09,640
Ouais, moi aussi.

861
01:11:18,641 --> 01:11:20,143
Alors, quelle est la suite ?

862
01:11:20,309 --> 01:11:21,754
Je ne sais pas.

863
01:11:22,578 --> 01:11:27,618
Je pensais que je pourrais...
développer des intérêts pour les choses

864
01:11:27,784 --> 01:11:30,128
que les gens prennent réellement
un intérêt pour.

865
01:11:30,286 --> 01:11:32,459
Tu vas travailler avec ton père ?

866
01:11:33,623 --> 01:11:35,728
Hmm?

867
01:11:40,329 --> 01:11:42,935
Tu sais, avant toi,
Je n'avais aucune idée de qui j'étais.

868
01:11:45,268 --> 01:11:47,111
Puis, quand nous étions ensemble,

869
01:11:48,404 --> 01:11:50,680
Je pensais avoir tout compris.

870
01:11:53,009 --> 01:11:56,616
Maintenant, je me pose à nouveau la question.

871
01:12:00,082 --> 01:12:02,756
Eh bien, quand tu auras compris,
dis-moi comment, d'accord ?

872
01:12:04,120 --> 01:12:05,758
D'ACCORD.

873
01:12:09,091 --> 01:12:10,934
- Sortons d'ici.
- Quoi?

874
01:12:11,093 --> 01:12:12,197
Allons-y.

875
01:12:12,361 --> 01:12:15,205
- Tout de suite?
- Ouais. C'est l'idée.

876
01:12:17,834 --> 01:12:18,835
D'ACCORD.

877
01:12:21,003 --> 01:12:22,209
Ouais, euh...

878
01:12:30,947 --> 01:12:32,688
N'oubliez pas de le remplir
avant de le déposer.

879
01:12:32,849 --> 01:12:34,192
Vous l'avez.

880
01:13:19,395 --> 01:13:20,999
- Que.
- Que fais-tu?

881
01:13:21,163 --> 01:13:24,576
Tu veux écouter ça ?

882
01:13:24,734 --> 01:13:28,113
Ouais. N'hésitez pas, Ludlow.

883
01:13:39,849 --> 01:13:41,419
Est-ce qu'il va pleuvoir ?

884
01:13:52,862 --> 01:13:54,933
Baise-moi !

885
01:13:55,364 --> 01:13:56,638
Ah...

886
01:13:58,801 --> 01:14:01,111
Bien sûr, nous récupérons la voiture
avec les essuie-glaces retardés.

887
01:14:01,270 --> 01:14:04,274
Nous pourrions simplement attendre.

888
01:14:06,409 --> 01:14:08,446
Que faisons-nous ici ?

889
01:14:09,445 --> 01:14:12,983
À vous de me dire. C'est toi qui as dit
que nous avions besoin de parler.

890
01:14:13,149 --> 01:14:15,720
Tu m'as traqué,
tu es allé chez mes parents.

891
01:14:15,885 --> 01:14:16,886
Que faisons-nous ici ?

892
01:14:17,053 --> 01:14:20,330
Tout récemment, il y a environ une heure,
tu es entré dans mon bar

893
01:14:20,489 --> 01:14:24,596
et tu as suggéré que nous conduisions sans but
dans la putain de tempête parfaite ici.

894
01:14:27,163 --> 01:14:28,904
C'est drôle.

895
01:14:29,065 --> 01:14:30,908
Ouais.

896
01:14:31,067 --> 01:14:34,571
Ouais, c'est vraiment hilarant.

897
01:14:51,120 --> 01:14:53,691
Tu sais, pendant un moment là-bas,
Je pensais que nous avions réellement reconstitué

898
01:14:53,856 --> 01:14:55,267
une vie plutôt décente.

899
01:15:03,199 --> 01:15:05,770
je dois tout déplacer
je sors de l'appartement la semaine prochaine.

900
01:15:07,970 --> 01:15:10,780
Veux-tu que je
garder quelque chose pour toi ?

901
01:15:10,940 --> 01:15:13,819
Où allez-vous déménager ?

902
01:15:13,976 --> 01:15:15,717
Je ne sais pas.

903
01:15:15,878 --> 01:15:18,290
Je pourrais rester avec mon père
pendant un petit moment,

904
01:15:18,447 --> 01:15:21,553
- jusqu'à ce que j'aie compris.
- Comment va-t-il ?

905
01:15:22,518 --> 01:15:23,997
Ah...

906
01:15:24,153 --> 01:15:26,895
Je suis presque certain qu'il perd la tête.

907
01:15:28,290 --> 01:15:30,736
- Fernanda l'a quitté. Ouais.
- Oh.

908
01:15:32,962 --> 01:15:36,739
Il devient tout bavard.
Épilation philosophique.

909
01:15:36,899 --> 01:15:40,346
C'est la même merde qu'il tire à chaque fois
il est entre proches.

910
01:15:40,503 --> 01:15:43,347
Je pense que c'est probablement plus que ça.

911
01:15:45,074 --> 01:15:46,712
Ouais, peut-être.

912
01:15:48,077 --> 01:15:50,648
- Au moins, vous parlez.
- Ouais.

913
01:15:52,248 --> 01:15:53,818
Qu'as-tu dit à tes parents sur nous ?

914
01:15:56,719 --> 01:15:57,993
Que dirais-je ?

915
01:15:58,154 --> 01:16:00,532
Que nous sommes fabuleux.

916
01:16:05,761 --> 01:16:09,538
J'ai l'impression que nous vivons
un terrible cliché de catastrophe ?.

917
01:16:09,698 --> 01:16:11,541
Nous sommes.

918
01:16:17,106 --> 01:16:19,052
Tu es trempé.

919
01:16:19,208 --> 01:16:21,882
Oh, tu as remarqué ? Merci.

920
01:16:54,743 --> 01:16:55,915
- Attends...
- Non, non, non, non.

921
01:16:56,078 --> 01:16:58,251
Non, attends, attends.
Juste une seconde, attends.

922
01:16:58,414 --> 01:16:59,722
Chut.

923
01:16:59,882 --> 01:17:01,555
Merde.

924
01:17:06,956 --> 01:17:09,095
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

925
01:17:16,465 --> 01:17:18,570
Je suis désolé.

926
01:17:25,641 --> 01:17:27,643
Cela n'a pas d'importance.

927
01:17:29,345 --> 01:17:31,256
Comment ça, ça n'a pas d'importance ?

928
01:17:31,413 --> 01:17:33,086
Lâche-moi.

929
01:17:33,249 --> 01:17:34,284
Ne fais pas ça, El...

930
01:17:34,450 --> 01:17:35,861
- Allez.
- Descendez.

931
01:17:37,353 --> 01:17:39,458
Comment ça, ça n'a pas d'importance ?

932
01:17:39,622 --> 01:17:42,000
Surmonte-toi, Conor.

933
01:17:45,661 --> 01:17:47,641
- Ça ne t'intéresse pas ?
- Non.

934
01:17:47,796 --> 01:17:50,936
C'est des conneries. Je sais que tu t'en soucies.

935
01:17:52,101 --> 01:17:54,775
El, tu es censé dire,
"A quoi tu penses, Conor ?"

936
01:17:54,937 --> 01:17:57,110
Tu es censé dire,
"Tu es une merde égoïste."

937
01:17:57,273 --> 01:17:58,684
Non.

938
01:17:58,841 --> 01:18:00,946
Nous avons dépassé cela.

939
01:18:01,110 --> 01:18:03,886
Et tu viens de le dire pour moi.

940
01:18:04,046 --> 01:18:05,957
Allez, retournons en ville.

941
01:18:30,139 --> 01:18:31,709
Je vais sortir d'ici.

942
01:19:32,268 --> 01:19:34,077
_Mavam ?
_ Oui?

943
01:19:36,138 --> 01:19:37,617
Tu es un connard.

944
01:19:40,442 --> 01:19:42,080
Et tu as l'air d'un connard.

945
01:19:42,244 --> 01:19:44,224
Merci.

946
01:19:44,380 --> 01:19:45,984
Où étais-tu hier soir ?

947
01:19:51,320 --> 01:19:52,492
Voulez-vous vous décharger d'une charge ?

948
01:19:58,093 --> 01:19:59,970
Je viens ici pendant les pauses.

949
01:20:01,797 --> 01:20:05,006
Un des bibliothécaires
prône une philosophie de la sieste.

950
01:20:06,568 --> 01:20:08,946
Philosophie de la sieste ?

951
01:20:09,104 --> 01:20:13,746
Ouais, des siestes tout au long de la journée, genre,
aider avec la productivité et tout ça.

952
01:20:14,677 --> 01:20:15,747
Mmmm.

953
01:20:17,846 --> 01:20:21,157
Si vous voulez lire ceci.

954
01:20:25,854 --> 01:20:27,265
Quoi?

955
01:20:30,859 --> 01:20:33,305
J'espérais que tu pourrais lire dans mes pensées.

956
01:20:33,462 --> 01:20:36,602
Ne serait-ce pas sympa ?

957
01:20:47,009 --> 01:20:50,218
Tu veux faire quelque chose de stupide
ce week-end ?

958
01:20:52,481 --> 01:20:56,293
Ouais. je suis la reine
de faire quelque chose de stupide.

959
01:20:56,452 --> 01:20:58,830
A quoi penses-tu ?

960
01:20:58,987 --> 01:21:04,494
Penchez-vous, prenez un train pour la ville,
sauver le monde.

961
01:21:06,228 --> 01:21:08,333
Quand êtes-vous devenu idéaliste ?

962
01:21:08,497 --> 01:21:10,238
Il y a quelques secondes.

963
01:21:13,035 --> 01:21:15,515
j'ai un rendez-vous
avec le dentiste ce week-end.

964
01:21:15,671 --> 01:21:18,550
C'est bon. Il peut être notre troisième roue.

965
01:21:28,050 --> 01:21:29,757
- Tu aimes les boissons ?
- Ouais.

966
01:21:29,918 --> 01:21:31,056
Ouais, je vais prendre un verre.

967
01:21:31,220 --> 01:21:33,222
- Devrions-nous avoir, comme...
- Un coup ?

968
01:21:33,389 --> 01:21:35,494
- Trois coups ?
- Téquila.

969
01:21:37,326 --> 01:21:38,703
Une tournée de tequila.

970
01:21:56,612 --> 01:21:58,785
Je me sens vieux !

971
01:21:58,947 --> 01:22:01,120
- Quoi?
- Je sens...

972
01:22:01,283 --> 01:22:03,559
Je me sens vieux !

973
01:22:03,719 --> 01:22:05,892
Moi aussi!

974
01:22:08,424 --> 01:22:10,131
Acclamations.

975
01:22:41,623 --> 01:22:43,500
Comment t'appelles-tu ?

976
01:22:43,659 --> 01:22:45,935
Je vais bien, merci.

977
01:22:50,432 --> 01:22:51,843
Oh, attends.

978
01:23:37,546 --> 01:23:39,651
Attends... Non, attends, attends, attends.

979
01:23:39,815 --> 01:23:41,658
- Quoi? Quoi?
- Attendez.

980
01:23:43,385 --> 01:23:44,728
Qu'est-ce que c'est?

981
01:23:46,188 --> 01:23:47,633
Euh...

982
01:23:48,223 --> 01:23:49,702
Est-ce que je t'ai blessé ?

983
01:23:49,858 --> 01:23:51,963
Non, non.

984
01:23:52,127 --> 01:23:54,403
Qu'est-ce que c'est?

985
01:23:56,298 --> 01:23:58,175
Tu es un étranger.

986
01:23:58,333 --> 01:24:01,007
Vous aussi.

987
01:24:02,471 --> 01:24:06,009
Tu as déjà eu ce moment où tu
je sais que tu fais quelque chose de stupide,

988
01:24:06,174 --> 01:24:07,881
mais tu le fais quand même ?

989
01:24:10,045 --> 01:24:11,752
Ouais, tous les jours.

990
01:24:11,914 --> 01:24:13,587
Quoi? Allez.

991
01:24:13,749 --> 01:24:15,057
- Non.
- Allez.

992
01:24:15,217 --> 01:24:16,924
Restez là.

993
01:24:17,085 --> 01:24:19,497
- Je vais y aller.
- N0, n'y va pas.

994
01:24:21,056 --> 01:24:23,195
- Ne le faites pas.
- Oh, Jésus.

995
01:24:23,358 --> 01:24:25,565
Restez juste une minute.

996
01:24:27,362 --> 01:24:28,739
Vraiment?

997
01:24:32,534 --> 01:24:34,241
Désolé.

998
01:24:58,727 --> 01:25:00,138
Où aller ?

999
01:25:00,295 --> 01:25:02,138
Euh...

1000
01:25:02,297 --> 01:25:05,210
Faites simplement une boucle autour de la ville.

1001
01:25:05,367 --> 01:25:07,210
Vous avez une destination ?

1002
01:25:07,369 --> 01:25:09,815
Finalement.

1003
01:25:30,058 --> 01:25:31,059
Salut, Phoebe.

1004
01:25:31,226 --> 01:25:32,933
- Hey comment allez-vous?
- Comment vas-tu?

1005
01:25:33,095 --> 01:25:35,336
Bien. Tes cheveux sont devenus longs.

1006
01:25:35,497 --> 01:25:36,840
- Pas vraiment.
- Ouais.

1007
01:25:36,999 --> 01:25:39,104
Il est à sa place.

1008
01:26:00,822 --> 01:26:04,429
Vous pourriez vous approprier cet endroit,
si tu veux.

1009
01:26:04,593 --> 01:26:06,698
Faites ce que vous voulez avec.

1010
01:26:06,862 --> 01:26:08,466
Sérieusement, je...

1011
01:26:10,132 --> 01:26:11,338
J'ai fini.

1012
01:26:12,968 --> 01:26:16,438
C'était plutôt cool,
il était une fois.

1013
01:26:16,605 --> 01:26:20,348
Certains des mêmes visages apparaissent encore,
sauf plus ridé.

1014
01:26:20,509 --> 01:26:22,455
Certains d’entre eux le sont moins.

1015
01:26:22,611 --> 01:26:25,615
Les Stones étaient là la semaine dernière
après avoir joué au Jardin,

1016
01:26:25,781 --> 01:26:30,526
mais... surtout des gens
sont tout simplement en train de disparaître.

1017
01:26:33,655 --> 01:26:35,726
Je fais ça depuis trop longtemps.

1018
01:26:35,891 --> 01:26:37,996
Je pense que tu as plutôt bien fait.

1019
01:26:39,294 --> 01:26:44,004
Ouais, eh bien... la complaisance fait peur
la merde hors de moi.

1020
01:26:44,900 --> 01:26:46,743
- Ouais?
- Mmm-hmm.

1021
01:26:46,902 --> 01:26:48,381
Alors, comment ça va ?

1022
01:26:48,537 --> 01:26:51,541
J'ai perdu le prêt que la banque m'avait accordé,

1023
01:26:51,707 --> 01:26:53,209
Je perds le bail de mon bar,

1024
01:26:54,142 --> 01:26:58,648
Eleanofi est partie avec le putain de vent.

1025
01:27:00,315 --> 01:27:02,317
J'ai 33 ans,

1026
01:27:03,385 --> 01:27:05,524
et ma vie est une putain d'épave de bateau.

1027
01:27:08,657 --> 01:27:10,534
J'ai la soixantaine.

1028
01:27:10,692 --> 01:27:15,505
J'ai perdu un petit-fils cette année qui
Il m'est fondamentalement interdit d'en parler.

1029
01:27:15,664 --> 01:27:18,201
Ma troisième femme vient de m'abandonner.

1030
01:27:18,366 --> 01:27:22,872
et je viens ici tous les après-midi pour ça
restaurant qui porte le nom de ta mère.

1031
01:27:28,076 --> 01:27:29,453
Il est temps de tirer sur le corbeau.

1032
01:27:29,611 --> 01:27:33,525
Où vas-tu aller ?
Tu vas t'envoler pour le Pays Imaginaire ?

1033
01:27:33,682 --> 01:27:36,026
Devenir bouddhiste ?

1034
01:27:36,451 --> 01:27:38,761
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

1035
01:27:39,855 --> 01:27:43,200
J'étais...
J'étais juste dans le quartier.

1036
01:27:46,762 --> 01:27:49,242
"Juste dans le quartier."

1037
01:27:50,632 --> 01:27:52,578
Qu'est-ce que c'est?

1038
01:27:57,639 --> 01:28:00,984
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous tombons amoureux
avec une personne en particulier ?

1039
01:28:03,979 --> 01:28:05,617
Pas vraiment.

1040
01:28:06,581 --> 01:28:08,424
Je me dis,

1041
01:28:08,583 --> 01:28:13,157
"Il y a quelque chose qui ne va pas ici, mais je ne peux pas
j’ai vraiment mis le doigt sur ce que c’est. »

1042
01:28:16,124 --> 01:28:19,230
Il y en a toujours un qui nous hante.

1043
01:28:19,394 --> 01:28:21,635
Alors donnez-lui du temps.

1044
01:28:24,966 --> 01:28:28,778
C'est la bonne chose à faire,
compte tenu des circonstances.

1045
01:28:30,972 --> 01:28:33,748
- Les circonstances sont nulles.
- Ouais.

1046
01:28:40,615 --> 01:28:43,357
Je t'interdis vraiment
de parler de lui ?

1047
01:28:44,319 --> 01:28:45,696
Euh-huh.

1048
01:28:49,858 --> 01:28:52,304
Qu'est-ce que tu vas me dire, bordel ?

1049
01:29:00,268 --> 01:29:02,043
Depuis qu'il...

1050
01:29:05,974 --> 01:29:09,854
Depuis que ce qui est arrivé est arrivé,
toute pensée ou souvenir de lui

1051
01:29:10,011 --> 01:29:13,049
c'était juste quelque chose qui me trottait dans la tête
aussi loin que possible,

1052
01:29:13,215 --> 01:29:14,660
et...

1053
01:29:25,126 --> 01:29:28,164
Une étoile filante ne dure qu'une seconde,

1054
01:29:30,298 --> 01:29:35,509
mais... tu n'es pas content
pour l'avoir au moins vu ?

1055
01:29:42,744 --> 01:29:44,314
C'est bien.

1056
01:29:48,316 --> 01:29:50,819
C'est un petit Hallmark,
mais c'est sympa.

1057
01:29:52,187 --> 01:29:53,894
Je le pense, c'est gentil.

1058
01:29:54,055 --> 01:29:56,365
Tu as une âme délicate, papa.

1059
01:29:56,524 --> 01:29:58,265
Oh, personne ne m'a jamais dit ça auparavant.

1060
01:29:59,527 --> 01:30:02,030
Tu sais, nous sommes en danger imminent
de sève.

1061
01:30:02,197 --> 01:30:04,336
- Oh, nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?
- Mmm-mmm.

1062
01:30:06,201 --> 01:30:08,511
- Tu as faim ?
- Ouais.

1063
01:30:08,670 --> 01:30:11,048
- Je vais t'arranger quelque chose.
- D'ACCORD.

1064
01:30:29,124 --> 01:30:32,230
"Tous les gens seuls,
d'où viennent-ils tous ? »

1065
01:30:32,694 --> 01:30:33,764
Hmm?

1066
01:30:34,529 --> 01:30:36,236
C'est la chanson des Beatles
vous portez le nom.

1067
01:30:36,765 --> 01:30:38,039
Ah...

1068
01:30:38,199 --> 01:30:39,644
Trois splendeurs.

1069
01:30:39,801 --> 01:30:42,407
Waouh, service complet.

1070
01:30:44,105 --> 01:30:46,142
Tu veux que je vienne là-bas
ou tu veux me rejoindre ici ?

1071
01:30:56,785 --> 01:30:59,095
Je pense que je vais quitter ton cours.

1072
01:31:08,897 --> 01:31:10,968
Tu romps avec moi.

1073
01:31:15,937 --> 01:31:19,783
Voilà donc à quoi ressemble un chagrin.

1074
01:31:19,941 --> 01:31:22,319
Vous n'avez jamais eu le cœur brisé ?

1075
01:31:22,477 --> 01:31:24,514
Lisez-le uniquement dans les livres.

1076
01:31:25,480 --> 01:31:27,289
Menteur.

1077
01:31:27,449 --> 01:31:29,486
Bien sûr.

1078
01:31:35,657 --> 01:31:39,332
Tu sais, tu n'es pas obligé de me le dire
ceci. Tu aurais pu ne pas venir.

1079
01:31:47,836 --> 01:31:49,372
Je dois juste sortir d'ici.

1080
01:31:51,206 --> 01:31:52,514
"Ici"?

1081
01:31:54,175 --> 01:31:56,155
- La zone des trois États.
- Oh.

1082
01:31:57,779 --> 01:32:01,818
Tu sais, disent-ils
que si tu t'éloignes des choses,

1083
01:32:01,983 --> 01:32:05,556
alors vous continuerez à vous éloigner.

1084
01:32:06,621 --> 01:32:10,728
Stan toute une histoire de fuites.

1085
01:32:15,163 --> 01:32:19,009
Est-ce que ça sonnait
aussi nul que je le pensais ?

1086
01:32:19,167 --> 01:32:20,737
Non.

1087
01:32:20,902 --> 01:32:24,679
Bien, parce que je n'en ai aucune putain d'idée
quant à la façon dont la vie devrait être vécue.

1088
01:32:24,839 --> 01:32:27,979
Eh bien, pourriez-vous me référer
à quelqu'un qui le fait, s'il vous plaît ?

1089
01:32:32,680 --> 01:32:33,818
Ouais.

1090
01:32:35,083 --> 01:32:36,926
J'avais un chien... Miles.

1091
01:32:37,085 --> 01:32:39,497
Je l'ai eu d'une livre.

1092
01:32:39,654 --> 01:32:40,928
Il l'a plutôt bien fait.

1093
01:32:41,089 --> 01:32:44,161
Vécu tous les jours
comme s'il avait gagné à la loterie.

1094
01:32:44,325 --> 01:32:46,236
Où est Miles quand on a besoin de lui ?

1095
01:32:46,394 --> 01:32:48,271
Quelque part en Pennsylvanie.

1096
01:32:48,430 --> 01:32:52,378
Je l'ai emmené en road trip,
j'essaie d'être tous des voyages avec Charley.

1097
01:32:52,534 --> 01:32:55,538
Dès que nous atteignons la campagne,

1098
01:32:55,703 --> 01:32:58,115
il commence à sauter de haut en bas
comme s'il avait senti une odeur

1099
01:32:58,273 --> 01:33:01,686
ou j'ai trouvé quelque chose
il l'avait toujours cherché.

1100
01:33:03,044 --> 01:33:04,284
Laissez-le sortir.

1101
01:33:04,446 --> 01:33:08,724
Il le fait valoir,
courir après le soleil vers nulle part.

1102
01:33:11,619 --> 01:33:12,723
Il s'est enfui ?

1103
01:33:12,921 --> 01:33:14,264
Mmm-hmm.

1104
01:33:14,622 --> 01:33:16,932
j'imagine qu'il est heureux
partout où il se retrouvait.

1105
01:33:17,092 --> 01:33:18,901
J'ai rencontré des Amish.

1106
01:33:19,060 --> 01:33:20,232
Vit dans une ferme laitière.

1107
01:33:20,395 --> 01:33:22,204
C'est possible.

1108
01:33:29,304 --> 01:33:31,875
J'ai un collègue à NYU.

1109
01:33:32,040 --> 01:33:35,283
De mes jours de travail
avec ton père là-bas.

1110
01:33:36,945 --> 01:33:39,892
Enseigne l'anthropologie à
Université américaine de Paris,

1111
01:33:40,048 --> 01:33:43,393
fait du travail
au Musée du Quai Branly.

1112
01:33:44,319 --> 01:33:46,299
Je peux passer un appel téléphonique.

1113
01:33:46,454 --> 01:33:49,435
Envoyez-lui cette thèse
tu as commencé.

1114
01:33:55,897 --> 01:33:57,240
Tu veux un demi-bagel ?

1115
01:33:57,398 --> 01:33:59,002
Non, je vais bien, je vais bien.

1116
01:33:59,167 --> 01:34:00,510
Tu as assez à manger ?

1117
01:34:00,668 --> 01:34:02,978
Vous commencez à avoir l'air maternel.

1118
01:34:03,138 --> 01:34:05,414
Oh, ce serait une première.

1119
01:34:07,942 --> 01:34:09,683
À quand remonte la dernière fois que tu as eu
tu peux parler à ton fils ?

1120
01:34:11,980 --> 01:34:14,859
Des vacances il y a trop longtemps.

1121
01:34:16,317 --> 01:34:18,092
Est-ce triste de ne pas m'en souvenir ?

1122
01:34:18,253 --> 01:34:20,096
Probablement.

1123
01:34:21,289 --> 01:34:23,360
Je devrais appeler, n'est-ce pas ?

1124
01:34:25,026 --> 01:34:26,801
- Ouais.
- Ouais.

1125
01:34:29,531 --> 01:34:31,670
Maintenant, tu as l'air maternelle.

1126
01:35:50,345 --> 01:35:51,449
Bonjour?

1127
01:35:53,047 --> 01:35:54,720
Bonjour?

1128
01:35:56,784 --> 01:35:58,593
<i>Bonjour ?</i>

1129
01:42:00,581 --> 01:42:01,924
H6)'-

1130
01:42:08,322 --> 01:42:10,598
Est-ce que j'ai l'air
une personne différente de toi ?

1131
01:42:14,996 --> 01:42:17,237
Tu me ressembles.

1132
01:42:24,839 --> 01:42:26,580
Je suis désolé.

1133
01:42:28,743 --> 01:42:31,121
Pour quoi?

1134
01:42:34,181 --> 01:42:36,252
Pour avoir disparu.

1135
01:42:52,967 --> 01:42:55,777
Nous n'arriverons jamais là où nous étions.

1136
01:42:59,106 --> 01:43:01,313
Où était-ce ?

1137
01:43:08,816 --> 01:43:11,057
Un endroit bien.

1138
01:43:12,987 --> 01:43:14,557
Ouais.

1139
01:43:21,696 --> 01:43:24,006
Dis-moi ce que tu penses.

1140
01:43:35,876 --> 01:43:38,584
J'avais oublié à quoi il ressemblait.

1141
01:43:45,419 --> 01:43:48,889
Parfois j'aurai un aperçu
de ses yeux ou...

1142
01:43:55,996 --> 01:43:59,068
... la façon dont il me souriait
de son berceau.

1143
01:44:05,239 --> 01:44:06,877
Mais ensuite il disparaîtra.

1144
01:44:09,677 --> 01:44:11,953
Je ne peux pas imaginer son visage.

1145
01:44:14,749 --> 01:44:17,286
Je n'arrive plus à imaginer son visage.

1146
01:44:31,565 --> 01:44:33,545
Il était pâle.

1147
01:44:39,573 --> 01:44:41,883
Il fronça beaucoup les sourcils.

1148
01:44:42,042 --> 01:44:47,788
Il avait tes yeux, il avait ton nez,
il avait tes... tes lèvres,

1149
01:44:47,948 --> 01:44:51,987
il avait tes joues.
El, il était tout à fait toi.

1150
01:44:56,724 --> 01:44:59,603
Il était la plus belle chose
Je n'en ai jamais vu.

1151
01:45:14,775 --> 01:45:17,915
je n'étais pas préparé
pour ce que ça fait.

1152
01:45:21,448 --> 01:45:23,985
Je sais. Moi non plus.

1153
01:46:20,007 --> 01:46:21,816
Je t'aime.

1154
01:46:25,679 --> 01:46:27,750
Je sais.

1155
01:47:09,256 --> 01:47:11,759
- Comment ça va ?
- Ça arrive.

1156
01:47:14,728 --> 01:47:18,608
Il y a un super café
appelé Le Café

1157
01:47:18,766 --> 01:47:24,239
à la rue Tiquetonne que
beaucoup de pets artistiques y vont.

1158
01:47:24,405 --> 01:47:27,147
Ta mère et moi y allions
quand nous avons rendu visite à ses parents.

1159
01:47:27,308 --> 01:47:30,983
J'y ai rencontré une fois Jean-Marie Le Clézio,
avant de remporter son Nobel.

1160
01:47:31,912 --> 01:47:33,220
Cool.

1161
01:47:33,380 --> 01:47:35,724
Et tu devrais obtenir

1162
01:47:35,883 --> 01:47:38,659
certains de ces gros macarons français

1163
01:47:38,819 --> 01:47:42,562
chez Ladurée

1164
01:47:42,723 --> 01:47:45,260
à Saint-Germain.

1165
01:47:47,394 --> 01:47:49,431
Appelle-moi quand tu le feras...

1166
01:47:51,465 --> 01:47:54,344
...et je vivrai
par procuration à travers vous.

1167
01:47:55,402 --> 01:47:57,507
Je vais. Merci.

1168
01:48:07,581 --> 01:48:10,460
Je t'ai perdu dans l'océan une fois.

1169
01:48:10,617 --> 01:48:12,619
Quoi?

1170
01:48:16,423 --> 01:48:18,334
Je t'ai perdu dans l'océan une fois.

1171
01:48:21,362 --> 01:48:26,107
Nous avions loué une maison
à Ditch Plains Beach à Montauk,

1172
01:48:26,266 --> 01:48:29,213
quand on pouvait se permettre Montauk.

1173
01:48:29,370 --> 01:48:31,782
Vous aviez environ deux ans.

1174
01:48:33,173 --> 01:48:35,949
Ta mère était enceinte de Katy,

1175
01:48:36,110 --> 01:48:40,820
et je t'ai emmené nager

1176
01:48:40,981 --> 01:48:42,392
un après-midi.

1177
01:48:43,951 --> 01:48:46,124
Il n'y a pas beaucoup de monde là-bas.

1178
01:48:48,022 --> 01:48:49,057
Auberge-

1179
01:48:51,825 --> 01:48:53,668
Je suis sorti...

1180
01:48:54,728 --> 01:48:56,366
... te tenant.

1181
01:48:57,898 --> 01:49:01,004
En pensant, à un moment donné,
"Ce n'est peut-être pas la meilleure idée."

1182
01:49:03,971 --> 01:49:05,814
Mais tu étais partant.

1183
01:49:07,908 --> 01:49:12,414
Ou j'imaginais que tu étais en jeu
parce que tu n'as jamais eu l'air effrayé.

1184
01:49:14,681 --> 01:49:16,319
De n'importe quoi.

1185
01:49:18,185 --> 01:49:20,096
L'Atlantique est maussade,

1186
01:49:20,254 --> 01:49:23,360
et une grosse série de vagues s'est faufilée.

1187
01:49:23,524 --> 01:49:27,939
Nous l'avons fait sous le premier.

1188
01:49:30,230 --> 01:49:32,335
Tu t'accrochais à mon cou.

1189
01:49:32,499 --> 01:49:35,776
Mais nous avons été attrapés
devant le deuxième.

1190
01:49:39,673 --> 01:49:41,619
Et je suis venu sans toi.

1191
01:49:44,378 --> 01:49:48,793
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil.

1192
01:49:51,118 --> 01:49:55,191
Les affres de ça
quelques secondes stupides,

1193
01:49:56,290 --> 01:49:58,292
marcher sur les eaux vives.

1194
01:50:02,429 --> 01:50:05,706
Et puis, miraculeusement, je...

1195
01:50:08,569 --> 01:50:10,947
... je t'ai senti à mes pieds.

1196
01:50:13,874 --> 01:50:15,876
Je ne l'ai jamais dit à ta mère.

1197
01:50:16,043 --> 01:50:18,250
Je ne l'ai jamais dit à personne.

1198
01:50:18,412 --> 01:50:22,883
C'était le pire
et le meilleur moment de ma vie.

1199
01:50:43,303 --> 01:50:44,748
D'ACCORD.

1200
01:50:46,073 --> 01:50:48,451
- C'est prêt ?
- Ouais.

1201
01:50:50,410 --> 01:50:53,118
- Je serai en bas dans un moment.
- D'ACCORD.

1202
01:51:56,476 --> 01:51:57,853
Qu'est-ce que tu as ?

1203
01:51:58,011 --> 01:51:59,490
Chardonnay.

1204
01:52:05,352 --> 01:52:06,888
- C'est bon? Hmm?
- Hmm.

1205
01:52:09,022 --> 01:52:10,262
Mmmm.

1206
01:52:11,058 --> 01:52:13,538
Tu sais que je suis plein de merde, non ?

1207
01:52:13,694 --> 01:52:15,571
- Cela dépend du jour.

1208
01:52:17,497 --> 01:52:19,340
Mais tu sais que je t'aime, hmm ?

1209
01:52:27,174 --> 01:52:28,847
Dis au revoir à tante Em, d'accord ?

1210
01:52:29,710 --> 01:52:30,882
D'ACCORD.

1211
01:52:31,044 --> 01:52:33,718
Au revoir, mésange.
Vous vous assurez qu'ils se comportent bien, d'accord ?

1212
01:52:33,880 --> 01:52:36,087
- D'ACCORD.
- D'accord, embrasse.

1213
01:52:38,719 --> 01:52:40,790
Quelle heure est-il en France ?

1214
01:52:40,954 --> 01:52:43,230
Euh, il est plus que l'heure de te coucher.

1215
01:52:43,390 --> 01:52:44,801
Pourquoi?

1216
01:52:49,062 --> 01:52:50,541
Ne soyez pas un étranger.

1217
01:52:52,599 --> 01:52:53,942
Je ne le ferai pas.

1218
01:52:55,569 --> 01:52:58,243
Je ne veux pas aller me coucher.
Il fait encore jour.

1219
01:52:58,405 --> 01:53:00,612
Tu n'es pas obligé d'aller au lit, chérie.

1220
01:53:00,774 --> 01:53:02,082
Soyez sage, d'accord ? Je reviendrai.

1221
01:53:02,242 --> 01:53:04,313
Quand est-ce que tante Em revient ?

1222
01:53:04,478 --> 01:53:06,389
Elle reviendra l'été prochain.

1223
01:53:51,091 --> 01:53:54,664
Hé les gars, je vais aller me promener
avant le rush, d'accord ?

1224
01:53:54,828 --> 01:53:56,466
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

1225
01:53:57,597 --> 01:53:59,668
N'es-tu pas inquiet pour
ces 15 personnes dans cette section ?

1226
01:53:59,833 --> 01:54:01,278
Qu'allons-nous faire d'eux ?

1227
01:54:01,435 --> 01:54:03,437
Euh, tu sais ce que nous faisons, c'est nous
ouvrez cette arrière-salle ici...